サンクトペテルブルクへの帰還（Trở Về St. Petersburg）

第6章：サンクトペテルブルクへの帰還

Chương 6: Trở Về St. Petersburg

アンナはサンクトペテルブルクの家に戻りました。彼女は普通の生活に戻ろうとしましたが、ヴロンスキーの姿が常に彼女の心に浮かびました。カレーニンは妻がまだ落ち着かないことに気づき、何かが起こっていると疑い始めました。

Anna trở về nhà ở St. Petersburg. Cô cố gắng trở lại cuộc sống bình thường, nhưng hình bóng của Vronsky luôn xuất hiện trong tâm trí cô. Karenin nhận thấy vợ mình vẫn bồn chồn, và ông bắt đầu nghi ngờ có chuyện gì đó đang xảy ra.

ヴロンスキーはアンナを追ってサンクトペテルブルクに行くことにしました。彼はアンナの社交の場に頻繁に現れ、彼女に再び会うことを望んでいました。カレーニンはヴロンスキーのアンナへの注目を見て、脅威を感じ始めました。

Vronsky quyết định theo Anna đến St. Petersburg. Anh thường xuất hiện tại các sự kiện xã hội của Anna, hy vọng được gặp lại cô. Karenin nhìn thấy sự chú ý của Vronsky dành cho Anna và bắt đầu cảm thấy bị đe dọa.

アンナは増大するプレッシャーを感じていました。一方では、彼女は夫に忠実であり続けたいと思っていました。他方では、彼女はヴロンスキーへの愛を抑えることができませんでした。この内的葛藤は彼女を非常に苦しめました。

Anna cảm thấy áp lực ngày càng tăng. Một mặt, cô muốn trung thành với chồng; mặt khác, cô không thể kìm nén tình yêu của mình dành cho Vronsky. Xung đột nội tâm này khiến cô rất đau khổ.