断橋での再会（Tương phùng tại Đoạn Kiều）

第十一章：断橋での再会

Chương 11: Tương phùng tại Đoạn Kiều

金山寺での戦いの後、許仙はどうにか逃げ出し、杭州へと戻りました。彼は混乱し、怯え、起こったことすべてに圧倒されていました。白素貞と初めて出会った断橋に着くと、彼女が水辺に座り、青ざめて疲れ切っているのが見えました。

Tại cầu Đoạn Kiều, giữa cơn mưa lất phất, Bạch Tố Trinh bị thương và yếu ớt ngồi nghỉ, bên cạnh là Tiểu Thanh đang chăm sóc với nỗi căm hận Hứa Tiên.

「素貞？」と彼は優しく呼びかけました。

"Kẻ bạc tình! Tỷ tỷ của ta đối tốt với ngươi như vậy, ngươi còn dám bỏ rơi tỷ ấy mà tin lời lão trọc kia!" Tiểu Thanh mắng nhiếc giận dữ.

彼女は顔を上げ、その目は涙で溢れていました。「許仙！戻ってきてくれたのね」

Đúng lúc đó, Hứa Tiên chạy đến, thở hổn hển. Khi thấy tình trạng của Bạch Tố Trinh, chàng quỳ sụp xuống khóc lóc.

しかし、小青はそれほど寛容ではありませんでした。彼女は二人の間に割って入り、目は怒りで燃えていました。「あんなことをしておいて、よく戻ってこられたわね？彼女を疑い、あの坊主に操られ、彼女が一番あなたを必要としていた時に見捨てたのよ！」

"Nương tử! Ta sai rồi. Ta xin lỗi vì đã hèn nhát và không tin tưởng nàng. Ta đáng chết!" Hứa Tiên than khóc.

「小青、お願い」と白素貞は懇願しました。「彼は今ここにいるわ。それがすべてよ」

Tiểu Thanh rút kiếm định chém Hứa Tiên, nhưng Bạch Tố Trinh ngăn lại. "Tiểu Thanh... đừng... chàng là chồng của tỷ... tỷ yêu chàng..."

許仙は妻の前にひざまずきました。「本当にすまなかった、素貞。僕は臆病者だった。恐怖で君の心の真実が見えなくなっていた。洪水を見たよ、そして君が僕のためにどれだけ犠牲を払う覚悟があるかを見た。君が何者であっても構わない。ただ君を愛しているということだけは分かっているんだ」

Bạch Tố Trinh nhìn Hứa Tiên với ánh mắt tràn đầy tình yêu và sự tha thứ. "Tướng công... thiếp mừng là chàng đã trở về... chúng ta về nhà thôi."

白素貞は彼を腕の中に抱きしめ、一瞬の間、世界が再び正しく感じられました。彼らは家に戻り、生活を再建しようとしました。店は閉まっていましたが、彼らにはお互いがいました。しかし、法海の影はまだ彼らの上に垂れ込めていました。白素貞は、許仙との時間が限られていることを知っていました。彼女は寺院を水没させることで天の掟を破り、正義がやがて彼女を見つけ出すことを知っていました。今のところ、彼女は一緒にいられる一秒一秒を大切にしていました。彼らの幸福が壊れやすい贈り物であることを知りながら。彼らは静かな思索の中で日々を過ごし、まもなく生まれてくる子供、精霊と定命の者の境界を超えた彼らの愛の象徴を迎える準備をしていました。

Hứa Tiên ôm chầm lấy vợ và thề sẽ không bao giờ rời bỏ nàng nữa, dù nàng là ai hay là gì đi nữa. Tình yêu của hai người đã được chứng minh là bền vững và vĩ đại hơn mọi trở ngại.

Ba người dìu nhau về nhà, trong lòng nhẹ nhõm và hy vọng bắt đầu một cuộc sống mới.