許仙の疑い（Sự nghi ngờ của Hứa Tiên）
第九章：許仙の疑い
Chương 9: Sự nghi ngờ của Hứa Tiên
許仙は生きていましたが、彼らの家庭の平和は失われていました。白素貞を見るたびに、彼は巨大な白蛇のイメージを見ました。彼は無口で引きこもりがちになり、自分の感覚を信じられなくなりました。白素貞は彼を慰めようとしましたが、彼女の存在は彼の恐怖を増大させるだけのように見えました。
Dù Bạch Tố Trinh cố gắng giải thích và chăm sóc Hứa Tiên chu đáo đến đâu, sự nghi ngờ của chàng vẫn không tan biến. Hứa Tiên bắt đầu xa lánh vợ và thường xuyên đến chùa Kim Sơn tìm Pháp Hải.
「何か悪いことでもあったの、あなた？」とある晩、彼女は彼の方に手を置いて尋ねました。「回復してからずっとよそよそしいわ」
"Bạch đại sư, con tận mắt thấy vợ con biến thành rắn. Nhưng khi nàng giải thích, con lại bắt đầu bối rối. Con nên làm gì đây?" Hứa Tiên hỏi trong đau khổ.
許仙は彼女の接触に身をすくめました。「僕は…祭りの間に何かを見たんだ、素貞。怪物を。僕たちのベッドにいたんだ」
Pháp Hải cười đắc thắng. "Thí chủ, những gì ngài thấy là sự thật. Yêu nghiệt này đạo hạnh cao thâm, có thể che mắt người thường. Ngài phải dứt khoát rời bỏ ả và quy y tại chùa Kim Sơn để bảo toàn tính mạng."
白素貞の心は沈みました。「それはワインによる幻覚よ、あなた。あなたはとても具合が悪かったの。お願い、夢に私たちの関係を壊させないで」
Hứa Tiên do dự. Chàng vẫn còn yêu vợ, nhưng nỗi sợ hãi cũng quá lớn. Cuối cùng, Pháp Hải dùng mưu kế giam lỏng Hứa Tiên tại chùa Kim Sơn, không cho chàng về nhà.
しかし、許仙は忘れることができませんでした。彼は家の外で過ごす時間を増やし始め、地元の寺院に慰めを求めました。ある日、彼は再び金山寺にいる自分に気づき、そこでは法海が彼を待っていました。
Bạch Tố Trinh và Tiểu Thanh chờ đợi Hứa Tiên trong lo lắng. Khi biết chồng bị bắt giữ tại chùa Kim Sơn, họ vội vã đến chùa để đòi người.
「真実を見たようだな？」と法海は知っているという声で言いました。「その霊は、お前を彼女の支配下に置くためだけにお前を救ったのだ。彼女と一緒にいる限り、お前の魂は危険にさらされている」
"Pháp Hải! Thả chồng ta ra ngay!" Bạch Tố Trinh hét lớn trước cổng chùa.
「どうすればいいのですか？」と許仙は声を詰まらせて尋ねました。「彼女を愛していますが、恐ろしいのです」
Nhưng Pháp Hải không chịu ra mặt, và ra lệnh cho các tăng ni đóng chặt cổng. Bạch Tố Trinh cố gắng thương lượng nhưng vô ích. Cơn giận dữ bắt đầu bùng lên trong lòng nàng. Cuộc đối đầu lớn giữa Bạch Xà và lão hòa thượng sắp nổ ra.
「ここ寺院に留まりなさい」と法海は提案しました。「聖なる壁がお前を守るだろう。もし彼女が本当に愛しているなら、お前を行かせるはずだ。そうでなければ、彼女は本性を現すだろう」
許仙は平和と明晰さを見つけることを期待して、留まることに同意しました。しかし、彼の不在は白素貞の絶望を煽るだけでした。彼女は法海が彼の決定の背後にいることを知っており、どんな犠牲を払っても夫を取り戻す決意をしていました。精霊と僧侶の対立は限界点に達しようとしており、杭州の街はまもなく彼らの戦いの重みを感じることになるのでした。