法海の干渉（Sự can thiệp của Pháp Hải）

第六章：法海の干渉

Chương 6: Sự can thiệp của Pháp Hải

保和堂の名声は、霊的な幻影を見抜く能力を持つ強力な仏教僧、法海の耳に届きました。ある日、杭州の通りを歩いていると、彼は店の前を通りかかり、千年の蛇の精の強力なオーラを即座に感じ取りました。

Pháp Hải, trụ trì chùa Kim Sơn, là một vị hòa thượng nghiêm khắc và có định kiến với mọi loài yêu ma. Ông tin rằng yêu ma và con người không thể chung sống, và mọi yêu ma đều xấu xa cần phải bị tiêu diệt.

「これは正しくない」と法海は眉をひそめて思いました。「精霊が人の世に居場所はない。それは自然の摂理への違反だ」

Một ngày nọ, khi đi qua thành Hàng Châu, Pháp Hải ngửi thấy mùi yêu khí nồng nặc phát ra từ tiệm thuốc "Bảo Hòa Đường". Ông vận pháp nhãn và phát hiện ra vợ của Hứa Tiên thực chất là một bạch xà tinh.

彼はある午後、許仙が一人になるのを待って近づきました。「若者よ」と法海は深く威厳のある声で言いました。「お前の上に暗雲が垂れ込めているのが見える。お前は気づいていないが、重大な危険にさらされているぞ」

"Yêu quái to gan! Ngươi dám cả gan mê hoặc con người và sống trà trộn giữa nhân gian. Ta sẽ không để ngươi lộng hành nữa," Pháp Hải thầm nghĩ.

許仙は驚きました。「あなたはどなたですか？そして何の危険の話をしているのですか？私の人生は幸福と祝福に満ちています」

Pháp Hải quyết định đến cảnh báo Hứa Tiên. Ông gọi Hứa Tiên đến gặp và nói cho chàng biết sự thật.

法海は彼の目を見ました。「お前が妻と呼ぶ女性は人間ではない。彼女は人間の姿をした蛇の精だ。彼女はお前を騙しており、彼女の存在はやがてお前の破滅につながるだろう」

"Thí chủ, vợ của ngài không phải là người. Ả là một con rắn trắng thành tinh. Ngài đang gặp nguy hiểm," Pháp Hải nói với giọng nghiêm trọng.

許仙は突然の悪寒を感じながらも笑いました。「そんな馬鹿な！妻は私が知る限り最も親切で美しい魂の持ち主です。間違いでしょう、お坊様」

Hứa Tiên hoảng hốt và không tin vào lời Pháp Hải. "Ông nói cái gì! Vợ ta là người tốt, nàng giúp đỡ biết bao nhiêu người. Làm sao nàng có thể là yêu quái được?"

「私はそのようなことについて決して間違えない」と法海は厳しく答えました。「もし私を信じないなら、端午の節句まで待つがいい。彼女に雄黄酒（リアルガーワイン）を飲ませてみろ、そうすれば彼女の正体を見るだろう。自分自身のために、彼女と別れなければならん」

"Yêu ma thường lắm mưu nhiều kế. Nếu ngài không tin bần tăng, hãy cho vợ ngài uống rượu Hùng Hoàng vào tết Đoan Ngọ, ngài sẽ thấy nguyên hình của ả," Pháp Hải bỏ lại lời nhắn rồi rời đi.

許仙は僧侶が去っていくのを見送り、心は混乱と疑いで満たされました。彼はその考えを追い払おうとし、あの僧侶は単に頭がおかしいのだと自分に言い聞かせました。しかし、疑念の種は蒔かれてしまいました。彼はその晩、白素貞を見て、僧侶が説明した怪物の兆候を彼女の顔に探しました。彼女は相変わらず美しく愛情深く、彼の疑いを裏切りのように感じさせました。それでも、僧侶の警告は彼の心に響き、彼らの幸福に長い影を落としました。通常は喜びの時である来るべき祭りが、今では差し迫った試練のように感じられました。

Lời nói của Pháp Hải gieo rắc sự nghi ngờ vào lòng Hứa Tiên. Dù rất yêu vợ, nhưng sự hoài nghi cũng bắt đầu gặm nhấm trái tim chàng. Chàng bắt đầu suy nghĩ, liệu những gì Pháp Hải nói có phải là sự thật?