英雄たちの死（Cái chết của các anh hùng）

第19章：英雄たちの死

Chương 19: Cái chết của các anh hùng

戦争が終わった後、宋江は都に戻りました。皇帝は非常に喜び、彼に多くの褒美を与えました。

Sau khi chiến tranh kết thúc, Tống Giang trở về kinh đô. Hoàng đế rất vui mừng và ban cho ông nhiều phần thưởng.

しかし、宋江の英雄たちは次々と死に始めました。

Nhưng các anh hùng của Tống Giang bắt đầu chết lần lượt từng người một.

林冲は国境で病死しました。死ぬ前に彼は言いました。「悔いはない。全力を尽くした。」

Lâm Xung chết vì bệnh ở biên giới. Trước khi chết, anh nói: "Tôi không hối tiếc. Tôi đã làm hết sức mình."

武松は重傷を負い、彼もまた亡くなりました。死ぬ前に彼は言いました。「私は一生戦ってきた。今は疲れた。休む時だ。」

Võ Tòng bị thương nặng và cũng qua đời. Trước khi chết, anh nói: "Tôi đã chiến đấu cả đời. Tôi mệt rồi. Đã đến lúc nghỉ ngơi."

魯智深は寺で亡くなりました。死ぬ前に彼は言いました。「私は一生戦ってきたが、今はやっと静かだ。」

Lỗ Trí Thâm viên tịch trong chùa. Trước khi chết, ông nói: "Tôi đã chiến đấu cả đời, và giờ cuối cùng tôi cũng được yên tĩnh."

李逵は戦場で犠牲になりました。死ぬ前に彼は言いました。「俺は宋江に従った。悔いはない。」

Lý Quỳ hy sinh trên chiến trường. Trước khi chết, anh nói: "Tôi đã đi theo Tống Giang. Tôi không hối tiếc."

宋江は英雄たちが次々と死んでいくのを見て、心の中でとても悲しみました。彼は思いました。「我々はかつてあんなに勇敢で、あんなに団結していた。なぜ今はこうなってしまったのか？」

Tống Giang nhìn các anh hùng lần lượt ra đi và vô cùng đau buồn. Ông nghĩ: "Chúng ta từng dũng cảm và đoàn kết như vậy. Tại sao bây giờ lại ra nông nỗi này?"

宋江は自分の選択を疑い始めました。彼は思いました。「もし恩赦を受け入れていなければ、たぶん英雄たちはまだ生きていただろう。」

Tống Giang bắt đầu nghi ngờ sự lựa chọn của mình. Ông nghĩ: "Nếu mình không chấp nhận chiêu an, có lẽ các anh hùng vẫn còn sống."

しかし、手遅れでした。英雄たちは皆去り、宋江は一人残されました。

Nhưng đã quá muộn. Các anh hùng đã ra đi hết, và Tống Giang còn lại một mình.