朝廷からの恩赦（Sự chiêu an từ triều đình）

第16章：朝廷からの恩赦

Chương 16: Sự chiêu an từ triều đình

朝廷は宋江の恩赦を受け入れ、彼に地位を与えました。宋江は英雄たちを率いて朝廷に仕えました。

Triều đình chấp nhận sự đầu hàng của Tống Giang và ban cho ông một chức quan. Tống Giang dẫn các anh hùng phục vụ triều đình.

皇帝は宋江に反乱を鎮圧するよう命じ、林冲に国境を守るよう命じ、武松に民を守るよう命じ、魯智深に僧侶になるよう命じ、李逵に兵士になるよう命じました。

Hoàng đế ra lệnh cho Tống Giang dẹp loạn, ra lệnh cho Lâm Xung trấn giữ biên giới, ra lệnh cho Võ Tòng bảo vệ nhân dân, ra lệnh cho Lỗ Trí Thâm đi tu, và ra lệnh cho Lý Quỳ làm lính.

宋江と英雄たちは皆手配を受け入れ、新しい生活を始めました。

Tống Giang và các anh hùng chấp nhận sự sắp xếp và bắt đầu cuộc sống mới.

宋江は戦場で非常に良い活躍をし、皇帝は非常に満足して彼に多くの褒美を与えました。

Tống Giang thể hiện rất tốt trên chiến trường, và hoàng đế rất hài lòng và ban cho ông nhiều phần thưởng.

林冲は国境で懸命に働き、国の安全を守りました。

Lâm Xung làm việc chăm chỉ ở biên giới, bảo vệ an ninh đất nước.

武松は民を守るときによく貧しい人々を助け、人々は皆彼を好いていました。

Võ Tòng thường giúp đỡ người nghèo khi bảo vệ nhân dân, và mọi người đều yêu mến anh.

魯智深は僧侶になり、毎日お経を唱えました。

Lỗ Trí Thâm trở thành nhà sư và tụng kinh mỗi ngày.

李逵は軍隊で非常に勇敢で、すぐに昇進しました。

Lý Quỳ rất dũng cảm trong quân đội và thăng tiến nhanh chóng.

宋江は、恩赦を受け入れることは本当に良い選択だったのかもしれないと思いました。

Tống Giang nghĩ rằng chấp nhận chiêu an thực sự có thể là một lựa chọn tốt.