梁山の陥落（Sự sụp đổ của Lương Sơn）

第13章：梁山の陥落

Chương 13: Sự sụp đổ của Lương Sơn

梁山泊は多くの勝利を収めましたが、内部で問題が現れ始めました。

Mặc dù Lương Sơn Bạc đã giành được nhiều chiến thắng, nhưng các vấn đề bắt đầu xuất hiện bên trong.

英雄たちの意見は統一されていませんでした。恩赦を受け入れたい者もいれば、朝廷に抵抗し続けたい者もいました。

Ý kiến của các anh hùng không thống nhất. Một số muốn chấp nhận chiêu an, và một số muốn tiếp tục chống lại triều đình.

宋江は非常に心配しました。彼は皆を会議に呼び、皆が団結することを望みました。

Tống Giang rất lo lắng. Ông triệu tập mọi người họp, hy vọng mọi người sẽ đoàn kết.

しかし、会議は合意に達しませんでした。英雄たちは議論を始め、彼らの感情はますます悪化しました。

Nhưng cuộc họp không đạt được sự đồng thuận. Các anh hùng bắt đầu tranh cãi, và tình cảm của họ ngày càng tồi tệ hơn.

朝廷はこの状況を見て、この機会を利用することにしました。彼らは梁山泊にスパイを送り、英雄たちの間に不和の種をまきました。

Triều đình thấy tình hình này và quyết định tận dụng cơ hội. Họ cử gián điệp đến Lương Sơn Bạc để gieo rắc bất hòa giữa các anh hùng.

英雄たちの関係はますます悪化し、梁山泊の力は衰え始めました。

Mối quan hệ giữa các anh hùng ngày càng tồi tệ hơn, và sức mạnh của Lương Sơn Bạc bắt đầu suy giảm.

宋江は非常に焦りました。彼はどうすればいいかわかりませんでした。彼は思いました。「梁山泊はこのまま終わってしまうのか？」

Tống Giang rất sốt ruột. Ông không biết phải làm gì. Ông nghĩ: "Lương Sơn Bạc sẽ kết thúc như thế này sao?"

宋江は梁山泊を救うために何かをしなければならないと決心しました。

Tống Giang quyết định rằng ông phải làm gì đó để cứu Lương Sơn Bạc.