常州の戦い（Trận chiến Thường Châu）

第12章：常州の戦い

Chương 12: Trận chiến Thường Châu

朝廷は梁山泊を攻撃するために10万の軍隊を送りました。今回、軍隊は非常に強力で、梁山泊は巨大な挑戦に直面しました。

Triều đình cử 100.000 quân tấn công Lương Sơn Bạc. Lần này quân đội rất mạnh, và Lương Sơn Bạc phải đối mặt với một thách thức to lớn.

宋江は正面からの戦闘では勝つのが難しいことを知っていたので、計略を使うことにしました。

Tống Giang biết rằng khó có thể thắng trong cuộc đối đầu trực diện, vì vậy ông quyết định dùng mưu kế.

宋江は敵の陣営に人を送り、偽のニュースを広めました。偽のニュースを受け取った後、敵はお互いを疑い始めました。

Tống Giang cử người vào trại địch để tung tin giả. Nhận được tin giả, kẻ thù bắt đầu nghi ngờ lẫn nhau.

その後、宋江は夜に敵の陣営を襲撃しました。敵は準備ができておらず、ひどく打ち負かされました。

Sau đó Tống Giang tập kích trại địch vào ban đêm. Kẻ thù không chuẩn bị và bị đánh bại thảm hại.

林冲が突撃を率い、武松がすぐ後ろに続きました。魯智深と李逵はさらに勇敢で、敵を殺し、何度も撤退させました。

Lâm Xung dẫn đầu cuộc tấn công, và Võ Tòng theo sát phía sau. Lỗ Trí Thâm và Lý Quỳ càng dũng cảm hơn, giết kẻ thù và khiến chúng phải rút lui nhiều lần.

この戦いで、梁山泊は勝利しました。朝廷の軍隊は甚大な被害を受け、撤退せざるを得ませんでした。

Trong trận chiến này, Lương Sơn Bạc đã chiến thắng. Quân triều đình chịu tổn thất nặng nề và phải rút lui.

宋江は言いました。「これは一時的な勝利に過ぎない。我々はまだより大きな挑戦に直面する準備をしておく必要がある。」

Tống Giang nói: "Đây chỉ là chiến thắng tạm thời. Chúng ta vẫn cần phải chuẩn bị cho những thách thức lớn hơn."

英雄たちは皆うなずきました。彼らは戦いがまだ終わっていないことを知っていました。

Các anh hùng đều gật đầu. Họ biết rằng trận chiến vẫn chưa kết thúc.