梁山の勝利（Chiến thắng của Lương Sơn）

第9章：梁山の勝利

Chương 9: Chiến thắng của Lương Sơn

朝廷は梁山泊を攻撃するためにさらに多くの軍隊を送りました。今回、軍隊は5万人でしたが、梁山泊は3千人しかいませんでした。

Triều đình cử thêm quân đội tấn công Lương Sơn Bạc. Lần này quân đội có 50.000 người, trong khi Lương Sơn Bạc chỉ có 3.000 người.

しかし、梁山泊の軍隊は非常に勇敢でした。彼らは地形の利点を利用し、敵を谷に誘い込み、包囲しました。

Nhưng quân đội Lương Sơn Bạc rất dũng cảm. Họ tận dụng lợi thế địa hình, dụ kẻ thù vào thung lũng, rồi bao vây.

林冲はチームの一部を率いて正面から攻撃し、武松はチームの一部を率いて後ろから攻撃しました。魯智深と李逵は両側から攻撃しました。

Lâm Xung dẫn một phần đội tấn công từ phía trước, và Võ Tòng dẫn một phần đội tấn công từ phía sau. Lỗ Trí Thâm và Lý Quỳ tấn công từ hai bên.

敵は包囲され、逃げることができませんでした。彼らの多くは降伏し、残りは敗北しました。

Kẻ thù bị bao vây và không thể trốn thoát. Nhiều người trong số họ đầu hàng, và số còn lại bị đánh bại.

この勝利により、梁山泊は有名になりました。ますます多くの人々が梁山泊に加わりに来ました。その中には朝廷の役人も含まれていました。

Chiến thắng này làm cho Lương Sơn Bạc trở nên nổi tiếng. Ngày càng có nhiều người đến gia nhập Lương Sơn Bạc, bao gồm cả một số quan lại triều đình.

宋江は言いました。「我々は殺すためではなく、正義のために戦う。もし朝廷が我々に公平を与えられないなら、我々自身で公平を作り出す。」

Tống Giang nói: "Chúng ta chiến đấu không phải để giết chóc, mà vì công lý. Nếu triều đình không thể mang lại công bằng cho chúng ta, chúng ta sẽ tự tạo ra công bằng."

英雄たちは皆宋江を称賛し、宋江のためにすべてを捧げる覚悟でした。

Các anh hùng đều ngưỡng mộ Tống Giang, và họ sẵn sàng hy sinh tất cả vì Tống Giang.