李逵、梁山へ（Lý Quỳ lên Lương Sơn）

第6章：李逵、梁山へ

Chương 6: Lý Quỳ lên Lương Sơn

李逵は色の黒い大男でした。彼は率直な性格で、短気でした。彼は悪人を殺したため、政府に追われていました。

Lý Quỳ là một người đàn ông to lớn với làn da đen. Anh có tính cách thẳng thắn và nóng nảy. Vì giết những kẻ xấu, anh bị quan phủ truy nã.

李逵は梁山泊に逃げ込み、宋江に出会いました。宋江は彼に勇気があるのを見て、梁山の英雄チームに加わるように頼みました。

Lý Quỳ trốn đến Lương Sơn Bạc và gặp Tống Giang. Tống Giang thấy anh có dũng khí nên mời anh gia nhập nhóm anh hùng ở Lương Sơn.

李逵はとても喜び、言いました。「俺はずっと一人だったが、今やっと兄弟ができた。」

Lý Quỳ rất vui mừng và nói: "Ta đã cô đơn cả đời, và giờ ta cuối cùng cũng có anh em."

宋江は言いました。「ここでは皆兄弟だ。私たちは一緒に住み、一緒に戦う。」

Tống Giang nói: "Ở đây mọi người đều là anh em. Chúng ta sống cùng nhau và chiến đấu cùng nhau."

李逵は梁山泊でとても幸せに暮らしました。彼は毎日武術を練習し、将来その悪人たちを倒すことを望んでいました。

Lý Quỳ sống rất hạnh phúc ở Lương Sơn Bạc. Anh luyện tập võ nghệ mỗi ngày, hy vọng sẽ đánh bại những kẻ xấu đó trong tương lai.

ある日、李逵は母親が家で苦しい生活をしていると聞き、帰って会いたいと思いました。宋江は彼を帰らせ、気をつけるように言いました。

Một ngày nọ, Lý Quỳ nghe tin mẹ anh sống rất khổ cực ở quê nhà, và anh muốn quay về thăm bà. Tống Giang cho phép anh đi và bảo anh cẩn thận.

李逵は家に帰り、母親が本当に大変な生活をしていることを知りました。彼は母親を梁山泊に連れて行きたかったのですが、途中で悪人に出会い、母親は虎に食べられてしまいました。李逵はとても悲しみました。彼は虎を殺し、梁山泊に戻りました。

Lý Quỳ về nhà và thấy mẹ anh thực sự sống một cuộc sống rất khó khăn. Anh muốn đón mẹ lên Lương Sơn Bạc, nhưng trên đường đi anh gặp kẻ xấu và mẹ anh bị hổ ăn thịt. Lý Quỳ rất buồn. Anh giết con hổ rồi quay lại Lương Sơn Bạc.