民衆の苦しみ（Nỗi khổ của nhân dân）

第4章：民衆の苦しみ

Chương 4: Nỗi khổ của nhân dân

旅の間、老残は無数の一般庶民の苦しみを見ました。彼らは貧困と困難の中で生活していましたが、誰も彼らに注意を払いませんでした。この状況は老残を心痛させました。

Trong chuyến hành trình của mình, Lão Tàn nhìn thấy nỗi khổ của vô số thường dân. Họ sống trong nghèo đói và khó khăn, nhưng không ai quan tâm đến họ. Tình trạng này khiến Lão Tàn đau lòng.

多くの農民が自然災害のために収穫を失いました。飢饉は彼らに子供を売ること、さらには自分自身を奴隷として売ることを余儀なくさせました。老残はこれらの光景を見て大きな悲しみを感じました。

Nhiều nông dân mất mùa màng do thiên tai. Nạn đói buộc họ phải bán con và thậm chí bán mình làm nô lệ. Lão Tàn cảm thấy vô cùng đau buồn khi nhìn thấy những cảnh tượng này.

一部の職人もジレンマに直面しました。外国製品の流入により、地元の職人は市場を失い、その結果、多くの人々が失業しました。仕事を見つけることができず、彼らはわずかな貯金に頼って生計をかろうじて維持することしかできませんでした。

Một số thợ thủ công cũng phải đối mặt với tình thế tiến thoái lưỡng nan. Dòng hàng hóa nước ngoài tràn vào khiến các thợ thủ công địa phương mất thị trường, và kết quả là nhiều người thất nghiệp. Không thể tìm được việc làm, họ chỉ có thể dựa vào số tiền tiết kiệm ít ỏi để duy trì cuộc sống một cách khó khăn.

都市の貧困層はさらに悲惨でした。彼らには土地も技術もなく、最も卑しい仕事しかできませんでした。それでも、彼らの収入は基本的なニーズをかろうじて維持できるだけであり、彼らの生活は非常に困難でした。

Những người nghèo khó ở thành phố còn khốn khổ hơn. Họ không có đất đai cũng không có kỹ năng, và chỉ có thể làm những công việc thấp kém nhất. Mặc dù vậy, thu nhập của họ chỉ có thể đáp ứng nhu cầu cơ bản một cách khó khăn, và cuộc sống của họ đặc biệt khó khăn.

老残はこれらすべての状況を記録しました。彼は、これらの記録を通じて、後世の人々がその時代の困難を理解することを望み、また、一部の人々の注意を喚起し、変化を促進することを望んでいました。

Lão Tàn đã ghi lại tất cả những tình huống này. Ông hy vọng rằng thông qua những ghi chép này, các thế hệ sau sẽ hiểu được những khó khăn của thời đại đó, và cũng hy vọng sẽ khơi dậy sự chú ý của một số người và thúc đẩy sự thay đổi.