孫権、皇帝を名乗る（Tôn Quyền xưng đế）

第十三章：孫権、皇帝を名乗る

Chương 13: Tôn Quyền xưng đế

孫権の統治下で、東呉は徐々に発展し成長した。孫権は父と兄の遺志を継ぎ、江東の基盤を固め、東呉を三国の中で強力な勢力にした。

Dưới sự cai trị của Tôn Quyền, Đông Ngô dần phát triển lớn mạnh. Tôn Quyền kế thừa di nguyện của cha và anh, củng cố nền móng Giang Đông, đưa Đông Ngô trở thành một thế lực hùng mạnh trong Tam Quốc.

孫権は並外れた政治的手腕を発揮した。彼は人材を登用するのが得意で、周瑜や陸遜のような優れた将軍は皆彼の部下であった。彼はまた税を減らし、経済を発展させ、東呉の経済を繁栄させた。

Tôn Quyền thể hiện khả năng chính trị xuất sắc. Ông giỏi dùng người, những tướng lĩnh kiệt xuất như Chu Du, Lục Tốn đều là thuộc hạ của ông. Ông cũng giảm thuế, phát triển kinh tế, làm cho kinh tế Đông Ngô phồn vinh.

孫権は外交においても賢明な戦略を示した。彼は蜀漢との同盟を維持し、共同して魏に抵抗した。この同盟関係には時折変動があったが、全体としては三国の均衡を維持した。

Tôn Quyền cũng thể hiện mưu lược sáng suốt trong ngoại giao. Ông duy trì liên minh với Thục Hán, cùng nhau chống Tào. Mặc dù mối quan hệ liên minh này thỉnh thoảng có biến động, nhưng nhìn chung đã duy trì sự cân bằng của Tam Quốc.

長年の準備の後、孫権は正式に皇帝を名乗ることを決めた。彼は呉王国を樹立し、自らを呉の初代皇帝と称した。これは、三国鼎立の構図が正式に形成されたことを意味した。

Sau nhiều năm chuẩn bị, Tôn Quyền quyết định chính thức xưng đế. Ông lập nước Ngô, tự xưng là Ngô Đại Đế. Điều này có nghĩa là cục diện Tam Quốc chân vạc chính thức hình thành.

皇帝を名乗った後、孫権は引き続き東呉の国力を発展させた。彼は軍事力を強化し、領土を拡大し、東呉を地域の覇者にした。彼の治世中、東呉は全盛期を迎えた。

Sau khi xưng đế, Tôn Quyền tiếp tục phát triển quốc lực Đông Ngô. Ông tăng cường sức mạnh quân sự, mở rộng lãnh thổ, đưa Đông Ngô trở thành bá chủ một phương. Trong thời gian ông trị vì, Đông Ngô đạt đến đỉnh cao.

しかし、孫権の晩年は満足のいくものではなかった。彼は部下に対して疑い深く嫉妬深くなり、多くの忠実な官僚を殺した。この暴君的な振る舞いは、東呉内部に亀裂を生じさせた。

Tuy nhiên, những năm cuối đời của Tôn Quyền không được như ý. Ông trở nên đa nghi, đố kỵ với thuộc hạ, giết hại nhiều trung thần. Hành vi bạo ngược này khiến nội bộ Đông Ngô xuất hiện rạn nứt.