諸葛亮の北伐（Gia Cát Lượng Bắc phạt）

第十一章：諸葛亮の北伐

Chương 11: Gia Cát Lượng Bắc phạt

劉備の死後、諸葛亮は蜀漢の軍事と政治の実権を握った。彼は劉備の遺志を実現し続けることを決意した。それは、北方から中原を攻撃し、漢王朝を復興させることであった。これは諸葛亮の人生で最も重要な使命であった。

Sau khi Lưu Bị qua đời, Gia Cát Lượng nắm quyền quân sự và chính trị của Thục Hán. Ông quyết định tiếp tục thực hiện di nguyện của Lưu Bị: bắc phạt Trung Nguyên, khôi phục nhà Hán. Đây là sứ mệnh quan trọng nhất trong cuộc đời Gia Cát Lượng.

諸葛亮は北伐の準備を始めた。彼は軍を再編成し、食糧と飼料を備蓄し、兵士を訓練した。彼はまた、南方の安全を確保するために東呉と同盟を結んだ。これらの準備には数年を要した。

Gia Cát Lượng bắt đầu chuẩn bị cho Bắc phạt. Ông chỉnh đốn quân đội, tích trữ lương thảo, huấn luyện binh sĩ. Ông cũng thiết lập liên minh với Đông Ngô để đảm bảo an toàn cho phía nam. Những sự chuẩn bị này mất vài năm.

北伐の初期段階において、諸葛亮は一連の勝利を収めた。彼は軍を率いて祁山を出て、隴右地域を占領し、その威信は中原を震撼させた。魏の朝廷はパニックに陥り、司馬懿を派遣して軍を率いて抵抗させた。

Trong giai đoạn đầu Bắc phạt, Gia Cát Lượng đạt được một loạt thắng lợi. Ông dẫn quân ra Kỳ Sơn, chiếm vùng Lũng Hữu, uy danh chấn động Trung Nguyên. Triều đình nhà Ngụy hoảng sợ, phái Tư Mã Ý dẫn quân chống cự.

司馬懿は魏の有名な将軍であり、並外れた知恵を持っていた。彼は諸葛亮の弱点を見抜いていた。蜀軍は故郷から遠く離れており、食糧供給が困難であるということだ。したがって、彼は蜀軍を消耗させるために、堅く守って戦わない戦略を採用した。

Tư Mã Ý là danh tướng nhà Ngụy, có trí tuệ xuất chúng. Ông nhìn thấy điểm yếu của Gia Cát Lượng: quân Thục xa quê hương, việc tiếp tế lương thảo khó khăn. Vì vậy, ông áp dụng chiến thuật cố thủ không đánh, ý đồ làm tiêu hao quân Thục.

諸葛亮は度々司馬懿を戦いに誘い込もうとしたが、司馬懿は動じなかった。両軍は渭水の対岸で対峙し、膠着状態に陥った。諸葛亮の知恵は並ぶものがなかったが、彼もまた万策尽きた。

Gia Cát Lượng nhiều lần tìm cách dụ Tư Mã Ý giao chiến, nhưng Tư Mã Ý vẫn bất động. Hai bên đối đầu bên bờ sông Vị, rơi vào bế tắc. Dù trí tuệ của Gia Cát Lượng vô song, nhưng ông cũng hết cách.

諸葛亮は五丈原で過労により病に倒れ、最終的に病死した。死ぬ前に、彼は有名な「出師の表」を残し、国への忠誠と北伐への献身を表明した。諸葛亮の死は、蜀漢から最後の柱を奪った。

Gia Cát Lượng lâm bệnh vì làm việc quá sức tại Ngũ Trượng Nguyên, cuối cùng qua đời vì bệnh tật. Trước khi chết, ông để lại "Xuất Sư Biểu" nổi tiếng, bày tỏ lòng trung thành với đất nước và sự cống hiến cho Bắc phạt. Cái chết của Gia Cát Lượng khiến Thục Hán mất đi trụ cột cuối cùng.