劉備、呉を攻める（Lưu Bị đánh Ngô）

第九章：劉備、呉を攻める

Chương 9: Lưu Bị đánh Ngô

関羽が東呉によって殺された後、劉備は関羽の仇を討つことを誓った。彼は諸葛亮の忠告を無視し、復讐のために全力を挙げて呉を攻撃することを決定した。この決定は兄弟愛によるものであったが、誤った選択であった。

Sau khi Quan Vũ bị Đông Ngô sát hại, Lưu Bị thề sẽ báo thù cho Quan Vũ. Ông bỏ qua lời khuyên của Gia Cát Lượng, quyết định huy động sức mạnh cả nước để đánh Ngô báo thù. Mặc dù quyết định này xuất phát từ tình huynh đệ, nhưng lại là một lựa chọn sai lầm.

諸葛亮は劉備を説得し、曹操が最大の敵であり、東呉とは曹操に対抗するために団結すべきであると信じていた。しかし、劉備はすでに憎しみに目がくらんでおり、理性的な忠告を聞くことができなかった。

Gia Cát Lượng khuyên can Lưu Bị, cho rằng Tào Tháo mới là kẻ thù lớn nhất, có thể liên kết với Đông Ngô để chống Tào. Tuy nhiên, Lưu Bị đã bị thù hận che mắt, không thể nghe lọt những lời khuyên hợp lý.

劉備は大軍を率いて呉を攻撃し、当初はいくつかの勝利を収めた。東呉の軍は度々撤退し、劉備の軍は破竹の勢いで進軍した。しかし、陸遜の登場がすべてを変えた。

Lưu Bị dẫn đại quân tấn công Ngô, ban đầu giành được một số thắng lợi. Quân Đông Ngô liên tiếp rút lui, quân Lưu Bị tiến như chẻ tre. Tuy nhiên, sự xuất hiện của Lục Tốn đã thay đổi tất cả.

陸遜は東呉の若い将軍で、聡明で慎重であった。彼は防御的な戦略を採用し、劉備との直接対決を避け、反撃の機会を待った。この戦略は劉備を混乱させ、彼は陸遜が臆病であると考えた。

Lục Tốn là tướng trẻ của Đông Ngô, thông minh, thận trọng. Ông áp dụng chiến thuật phòng thủ, tránh đối đầu trực diện với Lưu Bị, chờ thời cơ phản công. Chiến thuật này khiến Lưu Bị bối rối, cho rằng Lục Tốn nhát gan.

劉備は傲慢になり、山や森に軍を駐屯させることを決定した。陸遜は機会を捉えて火攻めを開始した。火は急速に山や森に広がり、劉備の軍は混乱に陥り、甚大な死傷者を出した。

Lưu Bị kiêu ngạo, quyết định đóng quân trong rừng núi. Lục Tốn nắm lấy cơ hội, phát động hỏa công. Ngọn lửa lan nhanh khắp rừng núi, quân Lưu Bị rơi vào hỗn loạn, thương vong nặng nề.

夷陵の戦いは劉備の敗北で終わった。劉備は不名誉にも益州へ逃げ帰り、数十万の軍を失った。この戦役は蜀漢の活力を大いに損ない、かつての力を取り戻すことは二度とできなかった。

Trận Di Lăng kết thúc với thất bại của Lưu Bị. Lưu Bị thảm bại chạy về Ích Châu, tổn thất hàng chục vạn quân. Chiến dịch này đã làm tổn hại nghiêm trọng nguyên khí của Thục Hán, không bao giờ có thể khôi phục lại sức mạnh như xưa.