関羽、油断により荊州を失う（Quan Vũ sơ ý mất Kinh Châu）

第八章：関羽、油断により荊州を失う

Chương 8: Quan Vũ sơ ý mất Kinh Châu

劉備が益州を占領した後、関羽は荊州を守るために駐留し、荊州の主となった。彼の名声は遠くまで広まり、敵はその名を聞くだけで恐怖に震えた。しかし、関羽の傲慢と自惚れが最終的に彼の悲劇を招いた。

Sau khi Lưu Bị chiếm Ích Châu, Quan Vũ được giao trấn thủ Kinh Châu, trở thành chủ nhân của Kinh Châu. Danh tiếng của ông vang xa, khiến kẻ thù nghe tên đã khiếp sợ. Tuy nhiên, sự kiêu ngạo và chủ quan của Quan Vũ cuối cùng đã dẫn đến bi kịch của ông.

孫権はずっと荊州を欲しがっており、この戦略的要衝を奪取したいと願っていた。彼は呂蒙を派遣して関羽を麻痺させ、警戒を解かせた。呂蒙は病気のふりをして、関羽に東呉が攻撃してこないと信じ込ませた。

Tôn Quyền luôn thèm muốn Kinh Châu, hy vọng chiếm được vị trí chiến lược này. Ông phái Lữ Mông đến làm tê liệt Quan Vũ, khiến ông lơ là cảnh giác. Lữ Mông giả bệnh, khiến Quan Vũ tin rằng Đông Ngô sẽ không tấn công.

関羽は敵を過小評価し始め、もはや荊州の防備を強化しなかった。彼は主力を前線に移動させ、曹操の領土を攻撃する準備をした。これが東呉に機会を与えた。

Quan Vũ bắt đầu khinh địch, không còn tăng cường phòng thủ Kinh Châu. Ông điều động quân chủ lực ra tiền tuyến, chuẩn bị tấn công lãnh thổ của Tào Tháo. Điều này tạo cơ hội cho Đông Ngô.

呂蒙は突然軍を率いて荊州を攻撃した。関羽の守備軍は弱く、呂蒙の攻勢に耐えることができなかった。荊州はすぐに東呉によって奪取され、関羽は撤退を余儀なくされた。

Lữ Mông bất ngờ dẫn quân tấn công Kinh Châu. Lực lượng phòng thủ của Quan Vũ mỏng manh, không thể chống lại cuộc tấn công của Lữ Mông. Kinh Châu nhanh chóng bị Đông Ngô chiếm giữ, Quan Vũ buộc phải rút lui.

撤退中、関羽は呂蒙の追撃に遭遇した。彼は敗残兵を率いて包囲を突破し続けたが、最終的に呂蒙の軍に包囲された。捕らえられた後、関羽は降伏するよりも死を選び、最終的に殺された。

Trên đường rút lui, Quan Vũ gặp phải sự truy đuổi của Lữ Mông. Ông dẫn tàn quân phá vây suốt chặng đường, nhưng cuối cùng bị quân Lữ Mông bao vây. Sau khi bị bắt, Quan Vũ thà chết không hàng, cuối cùng bị sát hại.

関羽の死は劉備を悲嘆に暮れさせた。彼は最も重要な兄弟の一人を失い、また荊州という重要な拠点も失った。この出来事は、蜀漢が繁栄から衰退へと向かう転換点となった。

Cái chết của Quan Vũ khiến Lưu Bị đau đớn tột cùng. Ông mất đi một người anh em quan trọng nhất, cũng mất đi Kinh Châu, căn cứ địa quan trọng này. Sự kiện này trở thành bước ngoặt khiến Thục Hán từ thịnh chuyển sang suy.