劉備、益州を取る（Lưu Bị chiếm Ích Châu）

第七章：劉備、益州を取る

Chương 7: Lưu Bị chiếm Ích Châu

赤壁の戦いの後、劉備の勢力は拡大したが、彼はまだ自分の活動拠点を欠いていた。諸葛亮は劉備に対し、益州を奪取し、それを天下三分の計を実現するための基盤として利用することを提案した。

Sau trận Xích Bích, thế lực của Lưu Bị lớn mạnh, nhưng ông vẫn thiếu căn cứ địa của riêng mình. Gia Cát Lượng đề nghị Lưu Bị chiếm lấy Ích Châu, dùng đó làm nền tảng để thực hiện kế hoạch chia ba thiên hạ.

益州は劉璋によって統治されていたが、彼は弱くて無能であり、この地域を効果的に統治することができなかった。益州の富と地理的位置は、どちらも拠点として非常に適していた。劉備はこの機会を掴むことに決めた。

Ích Châu do Lưu Chương cai trị, người này nhu nhược, bất tài, không thể cai quản vùng đất này một cách hiệu quả. Sự giàu có và vị trí địa lý của Ích Châu đều rất thích hợp làm căn cứ địa. Lưu Bị quyết định nắm lấy cơ hội này.

劉備は軍を率いて益州に入った。表向きは劉璋が外敵に抵抗するのを助けるためであったが、実際には益州を奪取するためであった。この計画は多少不義であったが、乱世においては生き残ることが最も重要であった。

Lưu Bị dẫn quân vào Ích Châu, danh nghĩa là giúp Lưu Chương chống lại kẻ thù bên ngoài, nhưng thực chất là để chiếm đoạt Ích Châu. Kế hoạch này có phần bất nghĩa, nhưng trong thời loạn thế, sự tồn tại là quan trọng nhất.

益州での戦いにおいて、劉備は並外れた軍事能力を発揮した。彼は都市や領土を攻略し、急速に益州の主要都市を支配した。劉璋は降伏を余儀なくされ、益州は劉備の領土となった。

Trong các trận chiến ở Ích Châu, Lưu Bị thể hiện tài năng quân sự xuất sắc. Ông công thành đoạt đất, nhanh chóng kiểm soát các thành phố lớn của Ích Châu. Lưu Chương buộc phải đầu hàng, Ích Châu trở thành lãnh thổ của Lưu Bị.

益州を奪取した後、劉備はこの地を統治し始めた。彼は有能な人材を官職に任命し、税を減らし、経済を発展させた。劉備の統治の下、益州は徐々に繁栄を取り戻した。

Sau khi chiếm được Ích Châu, Lưu Bị bắt đầu cai trị nơi này. Ông bổ nhiệm nhân tài làm quan, giảm thuế, phát triển kinh tế. Dưới sự cai trị của Lưu Bị, Ích Châu dần dần khôi phục sự phồn thịnh.

しかし、益州の奪取はまた、劉備と劉璋の兄弟のような友情を壊すことになった。これは劉備にとって生涯の心残りとなった。しかし、より大きな理想を実現するために、彼はそのような選択をしなければならなかった。

Tuy nhiên, việc chiếm Ích Châu cũng khiến tình huynh đệ giữa Lưu Bị và Lưu Chương tan vỡ. Điều này trở thành nỗi ân hận suốt đời của Lưu Bị. Nhưng để thực hiện lý tưởng lớn hơn, ông buộc phải lựa chọn như vậy.