赤壁の戦い（Trận Xích Bích）

第六章：赤壁の戦い

Chương 6: Trận Xích Bích

北方を統一した後、曹操は南下を開始し、孫権と劉備を排除して中国全土を統一しようとした。百万とも言われる彼の軍隊は、勢いにおいて虹のようであった。このような強力な敵に直面し、孫権と劉備は団結して抵抗することを決めた。

Sau khi thống nhất miền Bắc, Tào Tháo bắt đầu nam tiến, ý đồ tiêu diệt Tôn Quyền và Lưu Bị, thống nhất toàn bộ Trung Quốc. Đại quân của ông, nghe nói lên đến một triệu người, khí thế như cầu vồng. Đối mặt với kẻ thù hùng mạnh như vậy, Tôn Quyền và Lưu Bị quyết định liên minh kháng Tào.

孫権は周瑜を派遣して江東軍を率いさせ、劉備は諸葛亮、関羽、張飛を派遣して自分たちの軍を率いさせた。両軍は赤壁で合流した。曹操の軍は巨大だったが、ほとんどが水に慣れていない北方人で、船酔いがひどかった。

Tôn Quyền phái Chu Du dẫn quân Giang Đông, còn Lưu Bị phái Gia Cát Lượng, Quan Vũ, Trương Phi dẫn quân của mình. Hai quân hội ngộ tại Xích Bích. Tuy quân Tào đông đảo nhưng đa phần là người phương Bắc không quen sông nước, say sóng nghiêm trọng.

周瑜は火攻めの計略を採用し、夜に火船を使って曹操の水軍陣営を攻撃することを決めた。諸葛亮は東風を借りて火攻め計画を実行可能にした。これは危険な計画だったが、勝利を得る唯一の機会でもあった。

Chu Du áp dụng hỏa công, quyết định dùng thuyền lửa tấn công trại thủy quân của Tào Tháo vào ban đêm. Gia Cát Lượng mượn gió đông để kế hoạch hỏa công có thể thực hiện được. Đây là một kế hoạch mạo hiểm nhưng cũng là cơ hội duy nhất để giành chiến thắng.

月のない風の強い夜、周瑜は火船に点火し、曹操の水軍陣営に向かって突撃させた。火は急速に広がり、曹操の軍は混乱に陥った。兵士たちはパニックに陥り、互いに踏みつけ合い、数え切れないほどの死傷者が出た。

Vào một đêm trăng thanh gió lớn, Chu Du châm lửa đốt thuyền, lao thẳng vào trại thủy quân Tào. Ngọn lửa lan nhanh, quân Tào rơi vào hỗn loạn. Binh lính hoảng loạn, giẫm đạp lên nhau, chết và bị thương vô số.

赤壁の戦いは孫・劉連合軍の勝利で終わった。曹操は不名誉にも北へ逃げ帰り、数十万の軍を失った。この戦役は三国の構図を完全に変え、天下三分の基礎を築いた。

Trận Xích Bích kết thúc với chiến thắng của liên minh Tôn - Lưu. Tào Tháo thảm bại chạy về phương Bắc, tổn thất hàng chục vạn quân. Chiến dịch này đã thay đổi hoàn toàn cục diện Tam Quốc, đặt nền móng cho thế chân vạc chia ba thiên hạ.

赤壁の戦いは、中国史上、少数が多数を破った有名な戦いの一つである。それは知恵と勇気が強力な敵を打ち負かすことができることを証明し、蜀漢と東呉の存続と発展の基礎を築いた。

Trận Xích Bích là một trong những trận chiến nổi tiếng trong lịch sử Trung Quốc lấy ít thắng nhiều. Nó chứng minh rằng trí tuệ và lòng dũng cảm có thể đánh bại kẻ thù hùng mạnh, đồng thời đặt nền móng cho sự tồn tại và phát triển của Thục Hán và Đông Ngô.