三顧の礼（Ba lần đến nhà tranh）

第五章：三顧の礼

Chương 5: Ba lần đến nhà tranh

度重なる失敗の後、劉備は人材不足が成功できない主な理由であると悟った。彼は隆中に諸葛亮という賢者がいると聞き、その人物は上は天文を知り、下は地理を知り、並外れた才能を持っていると言われていた。

Sau nhiều lần thất bại, Lưu Bị nhận ra rằng thiếu nhân tài là nguyên nhân chính khiến ông không thể thành công. Ông nghe nói có một bậc hiền triết tên là Gia Cát Lượng ở Long Trung, người được cho là trên thông thiên văn dưới tường địa lý, có tài năng xuất chúng.

劉備は諸葛亮を直接訪ねることにした。関羽と張飛を連れて、彼は三度隆中に行った。一度目と二度目は諸葛亮が不在で、劉備は手ぶらで帰るしかなかった。

Lưu Bị quyết định đích thân đi mời Gia Cát Lượng. Mang theo Quan Vũ và Trương Phi, ông đến Long Trung ba lần. Lần thứ nhất và thứ hai, Gia Cát Lượng đều đi vắng, Lưu Bị đành phải ra về tay không.

三度目の訪問で、諸葛亮はついに在宅していた。彼は昼寝をしており、劉備は彼を邪魔するに忍びなく、外で待っていた。長い時間が経って、諸葛亮は目を覚まし、劉備の誠実さに深く感動した。

Đến lần thứ ba, Gia Cát Lượng cuối cùng cũng ở nhà. Ông đang ngủ trưa, Lưu Bị không nỡ đánh thức, bèn đứng đợi bên ngoài. Hồi lâu sau, Gia Cát Lượng tỉnh dậy, vô cùng cảm động trước sự chân thành của Lưu Bị.

諸葛亮は劉備と天下の情勢について語り、有名な「隆中対」を提案した。彼は劉備に対し、まず荊州と益州を占領し、天下を三分割する形を作ることを提案した。この戦略は劉備の進むべき方向を示した。

Gia Cát Lượng bàn luận với Lưu Bị về đại sự thiên hạ, đưa ra "Long Trung Đối" nổi tiếng. Ông đề nghị Lưu Bị trước tiên chiếm lấy Kinh Châu và Ích Châu, hình thành thế chân vạc chia ba thiên hạ. Chiến lược này đã chỉ ra phương hướng phát triển cho Lưu Bị.

劉備は諸葛亮に山を下りて自分を補佐するように招いた。諸葛亮は劉備の誠実さに心を打たれ、隠遁生活を捨てて劉備が野望を実現するのを助けることを決意した。それ以来、諸葛亮は劉備の最も信頼できる軍師となった。

Lưu Bị mời Gia Cát Lượng xuống núi phò tá mình. Gia Cát Lượng cảm động trước tấm lòng của Lưu Bị, quyết định rời bỏ cuộc sống ẩn dật để giúp Lưu Bị thực hiện hoài bão. Từ đó, Gia Cát Lượng trở thành quân sư tin cậy nhất của Lưu Bị.

三顧の礼の物語は、中国史上、賢者を尊重して扱うことの模範となった。それは、誠実に才能ある人々に接することによってのみ、彼らの支持と助けを得ることができるということを私たちに教えている。

Câu chuyện Ba lần đến nhà tranh trở thành điển hình trong lịch sử Trung Quốc về việc trọng dụng người hiền. Nó cho chúng ta thấy rằng chỉ có đối đãi chân thành với nhân tài mới có thể nhận được sự ủng hộ và giúp đỡ của họ.