真の自分への回帰（Trở Về Với Chính Mình）

第16章：真の自分への回帰

Chương 16: Trở Về Với Chính Mình

長い期間の闘争と反省の後、周進と范進は真の自分に戻ることを決意しました。彼らは、官僚機構がどんなに暗くても、内なる良心と原則を捨てることはできないことに気づきました。

Sau thời gian dài đấu tranh tư tưởng và suy ngẫm, Chu Tiến và Phạm Tiến quyết định trở về với con người thật của mình. Họ nhận ra rằng dù bộ máy quan lại có đen tối đến đâu, họ cũng không thể từ bỏ lương tâm và nguyên tắc bên trong.

周進は翰林院で正直な官僚であり続け、道徳的基準を固守することを決意しました。彼は権力闘争に参加せず、賄賂を受け取らず、すべてを公平に処理しました。このスタイルは官僚機構では場違いに見えましたが、同僚の尊敬を勝ち取りました。

Chu Tiến quyết định làm một vị quan thanh liêm tại Hàn Lâm Viện, tuân thủ các chuẩn mực đạo đức của mình. Cậu không tham gia tranh giành quyền lực, không nhận hối lộ và xử lý mọi việc công bằng. Phong cách này dù có vẻ lạc lõng trong chốn quan trường nhưng lại giành được sự tôn trọng của đồng nghiệp.

范進は戸部での責任を良心的に果たし、国の財政に貢献することを決意しました。彼は会計を明確にし、腐敗を減らし、国の財政をより透明で公正にするために一生懸命働きました。

Phạm Tiến quyết định làm tròn trách nhiệm tại Bộ Hộ và đóng góp cho tài chính quốc gia. Anh làm việc chăm chỉ để làm rõ sổ sách, giảm tham nhũng và làm cho tài chính quốc gia minh bạch và công bằng hơn.

周進と范進はまた、人々の苦しみに注意を払い始め、すべての能力を使って彼らを助けました。彼らは自分たちの影響力を利用して人々の利益のために戦い、彼らの生活を改善しました。

Chu Tiến và Phạm Tiến cũng bắt đầu chú ý đến nỗi khổ của người dân và giúp đỡ họ bằng tất cả khả năng. Họ dùng ảnh hưởng của mình để đấu tranh cho quyền lợi của người dân và cải thiện cuộc sống của họ.

彼らはシステム全体を変えることはできませんでしたが、誰もが自分の仕事をうまくやれば、社会は徐々に改善すると信じていました。この信念は彼らに人生の意味を再発見させました。

Dù không thể thay đổi cả hệ thống, họ tin rằng chỉ cần mỗi người làm tốt công việc của mình, xã hội sẽ dần tốt lên. Niềm tin này giúp họ tìm lại ý nghĩa cuộc sống.

周進と范進の決定は彼らを官僚機構の異端児にしました。しかし、彼らは他人の見解を気にせず、自分の道を歩むことを主張しました。彼らは、このようにしてのみ、良心に恥じないことができると信じていました。

Quyết định của Chu Tiến và Phạm Tiến khiến họ trở thành những kẻ khác biệt trong chốn quan trường. Nhưng họ không quan tâm đến cái nhìn của người khác và kiên quyết đi theo con đường của riêng mình. Họ tin rằng chỉ như vậy họ mới có thể thanh thản.