殿試（Kỳ Thi Đình）
第8章：殿試
Chương 8: Kỳ Thi Đình
ついに殿試の日がやってきました。周進と范進は朝廷の衣装を身にまとい、興奮と緊張の心で金鑾殿に入りました。これは彼らの人生で最も重要な瞬間でした。
Ngày thi Đình cuối cùng cũng đến. Chu Tiến và Phạm Tiến, mặc triều phục, bước vào Điện Kim Loan với trái tim hồi hộp và lo lắng. Đây là khoảnh khắc quan trọng nhất trong cuộc đời họ.
金鑾殿は壮大で壮観であり、皇帝の最高権力を象徴していました。ホールは光り輝き、王室の威厳に満ちていました。周進と范進はこの雰囲気を感じ、心臓が高鳴りました。
Điện Kim Loan nguy nga và tráng lệ, tượng trưng cho quyền lực tối cao của hoàng đế. Cung điện rực rỡ, tràn ngập vẻ uy nghiêm của hoàng gia. Chu Tiến và Phạm Tiến cảm nhận được bầu không khí này, và tim họ đập thình thịch.
皇帝は龍の玉座に高く座り、その視線はすべての受験者をスキャンしました。彼の威厳はすべての受験者に畏敬の念を抱かせましたが、彼らの能力を発揮するように鼓舞もしました。
Hoàng đế ngồi cao trên ngai rồng, ánh mắt quét qua tất cả các thí sinh. Sự uy nghiêm của ngài khiến mọi thí sinh đều cảm thấy kính sợ, nhưng cũng truyền cảm hứng để họ thể hiện năng lực của mình.
殿試が始まりました。受験者は一人ずつ皇帝のところに行き、皇帝の質問に答えました。流暢に答える受験者もいれば、緊張のあまり支離滅裂になる受験者もいました。周進と范進は横から観察し、他人のパフォーマンスから学びました。
Kỳ thi Đình bắt đầu. Các thí sinh lần lượt lên gặp hoàng đế và trả lời câu hỏi. Một số thí sinh trả lời trôi chảy, trong khi những người khác lo lắng đến mức nói năng lộn xộn. Chu Tiến và Phạm Tiến quan sát từ bên cạnh, học hỏi từ phần thể hiện của người khác.
周進の番が来たとき、彼は深呼吸をして皇帝の前に歩み出ました。彼は皇帝に敬意を表してお辞儀をし、質問に答え始めました。彼の声は力強く明瞭で、彼の見解はユニークで深遠でした。皇帝は聞いた後にうなずき、満足を表明しました。
Khi đến lượt Chu Tiến, cậu hít một hơi thật sâu và bước lên trước mặt hoàng đế. Cậu cung kính cúi chào rồi bắt đầu trả lời câu hỏi. Giọng cậu kiên định và rõ ràng, quan điểm độc đáo và sâu sắc. Hoàng đế gật đầu sau khi nghe, tỏ vẻ hài lòng.
范進のパフォーマンスも傑出していました。彼の答えは知恵に満ちており、彼の能力を示していました。皇帝も彼の答えに満足し、彼の才能を称賛しました。
Phần thể hiện của Phạm Tiến cũng rất xuất sắc. Câu trả lời của anh đầy trí tuệ, cho thấy năng lực của mình. Hoàng đế cũng hài lòng với câu trả lời của anh và khen ngợi tài năng của anh.
殿試が終わった後、周進と范進はどちらも安堵のため息をつきました。彼らは全力を尽くし、結果に関係なく、後悔はありませんでした。
Sau khi kết thúc thi Đình, cả Chu Tiến và Phạm Tiến đều thở phào nhẹ nhõm. Họ đã làm hết sức mình, và bất kể kết quả thế nào, họ không hối tiếc.