再受験（Thi Lại）

第3章：再受験

Chương 3: Thi Lại

3年が経過し、周進は再び郷試に参加する準備をしました。今回、彼はより勤勉に勉強し、毎日机で読書をして過ごしました。彼は天は勤勉な者に報いると信じており、十分な努力をすれば必ず成功すると信じていました。

Ba năm trôi qua, Chu Tiến chuẩn bị tham gia thi Hương một lần nữa. Lần này, cậu học tập chăm chỉ hơn, dành cả ngày đọc sách bên bàn học. Cậu tin rằng trời không phụ người có công, và chỉ cần nỗ lực đủ, nhất định sẽ thành công.

周進の学習方法も変わりました。彼は古典を読むだけでなく、歴史や文学作品も読み始めました。これらの本は彼の視野を広げ、文章力を向上させることができると彼は信じていました。

Phương pháp học tập của Chu Tiến cũng thay đổi. Cậu không chỉ đọc kinh sử mà còn bắt đầu đọc các tác phẩm lịch sử và văn học. Cậu tin rằng những cuốn sách này có thể mở rộng tầm nhìn và nâng cao kỹ năng viết lách của mình.

準備期間中、周進は范進（Fan Jin）という名の学者に出会いました。范進も貧しい家庭の出身で、周進と同様の経験をしていました。二人はすぐに友人となり、互いに励まし合い、助け合いました。

Trong thời gian chuẩn bị, Chu Tiến gặp một sĩ tử tên là Phạm Tiến (Fan Jin). Phạm Tiến cũng xuất thân từ gia đình nghèo và có hoàn cảnh tương tự Chu Tiến. Hai người nhanh chóng trở thành bạn bè, động viên và giúp đỡ lẫn nhau.

范進の運命は周進とは少し異なっていました。彼は何度も郷試に参加していましたが、毎回失敗していました。しかし、范進はあきらめず、いつか成功すると信じていました。この精神は周進を深く鼓舞しました。

Số phận của Phạm Tiến có chút khác biệt so với Chu Tiến. Anh ta đã tham gia thi Hương nhiều lần nhưng đều thất bại. Tuy nhiên, Phạm Tiến không bỏ cuộc và tin rằng một ngày nào đó mình sẽ thành công. Tinh thần này đã truyền cảm hứng sâu sắc cho Chu Tiến.

周進と范進は一緒に試験の準備をし、お互いの文章を添削し、問題を議論しました。準備期間中、彼らの友情は深まりました。彼らは、誰が先に合格しても、もう一人を助けることを約束しました。

Chu Tiến và Phạm Tiến cùng nhau ôn thi, sửa bài cho nhau và thảo luận các vấn đề. Tình bạn của họ ngày càng sâu sắc trong quá trình chuẩn bị. Họ thỏa thuận rằng bất kể ai đỗ trước, người đó sẽ giúp đỡ người còn lại.

ついに郷試の日がやってきました。周進と范進は一緒に試験会場に行き、互いに別れを告げ、良い結果を祈りました。今回、周進はより多くの自信と決意を持っていました。

Cuối cùng ngày thi Hương cũng đến. Chu Tiến và Phạm Tiến cùng nhau đến trường thi, chào tạm biệt và chúc nhau đạt kết quả tốt. Lần này, Chu Tiến mang theo nhiều sự tự tin và quyết tâm hơn.