科挙の夢（Giấc Mơ Khoa Cử）

第1章：科挙の夢

Chương 1: Giấc Mơ Khoa Cử

清朝の乾隆時代、科挙制度は学者にとって唯一の道でした。貧しい家庭の無数の子供たちが、官職を得て運命を変えるために、昼夜を問わず古典を学びました。この時代、学者は社会の柱として称賛されました。

Dưới thời Càn Long nhà Thanh, chế độ khoa cử là con đường duy nhất cho các sĩ tử. Vô số con em gia đình nghèo khó dùi mài kinh sử ngày đêm, chỉ để mong có được chức quan và thay đổi vận mệnh. Trong thời đại này, các sĩ tử được ca ngợi là rường cột của xã hội.

周進（Zhou Jin）は貧しい家庭出身の平凡な学者でした。彼は幼い頃から聡明で、科挙を通じて家族の貧困を変える決心をしていました。毎朝、他の子供たちがまだ夢を見ている頃、周進はすでに勉強していました。

Chu Tiến (Zhou Jin) là một sĩ tử bình thường xuất thân từ gia đình nghèo. Cậu thông minh từ nhỏ và quyết tâm thay đổi cảnh nghèo của gia đình thông qua khoa cử. Mỗi sáng, khi những đứa trẻ khác còn đang mơ ngủ, Chu Tiến đã dậy học bài.

科挙は、郷試、会試、殿試の3つの段階に分かれていました。3つの段階すべてに合格して初めて、進士となり、朝廷からの任命を受けることができました。これは長く困難な道のりでした。

Khoa cử được chia làm ba giai đoạn: thi Hương, thi Hội và thi Đình. Chỉ khi vượt qua cả ba giai đoạn mới có thể trở thành tiến sĩ và nhận được sự bổ nhiệm của triều đình. Đây là một con đường dài và gian nan.

周進の家族は彼に大きな期待を寄せていました。両親は彼の教育を支えるために節約しました。村の人々も周進の家族をよく助け、彼が進士となって村に栄光をもたらすことを望んでいました。この支援は周進に倍のプレッシャーを感じさせました。

Gia đình Chu Tiến đặt rất nhiều kỳ vọng vào cậu. Cha mẹ thắt lưng buộc bụng để lo cho việc học của cậu. Người trong làng cũng thường xuyên giúp đỡ gia đình Chu Tiến, hy vọng cậu có thể đỗ đạt làm quan, mang lại vinh quang cho làng xóm. Sự ủng hộ này khiến Chu Tiến cảm thấy áp lực nhân lên gấp bội.

しかし、科挙は公平ではありませんでした。裕福で強力な家族は、試験官に賄賂を贈って子供たちの合格を確実にすることができました。これにより、貧しい学者の成功はさらに困難になりました。周進はこのことをよく知っていましたが、それでも希望を捨てませんでした。

Tuy nhiên, khoa cử không hề công bằng. Những gia đình giàu có và quyền thế có thể hối lộ quan chấm thi để đảm bảo con cái họ đỗ đạt. Điều này khiến thành công của những sĩ tử nghèo càng trở nên khó khăn hơn. Chu Tiến biết rõ điều này, nhưng cậu không mất hy vọng.

数年の準備の後、周進はついに最初の郷試に直面しました。家族の期待を背負って、彼は試験会場への道を歩み始めました。この旅は彼の人生を永遠に変えることになります。

Sau nhiều năm chuẩn bị, cuối cùng Chu Tiến cũng đối mặt với kỳ thi Hương đầu tiên. Mang theo kỳ vọng của gia đình, cậu bước lên con đường đến trường thi. Chuyến đi này sẽ thay đổi cuộc đời cậu mãi mãi.