任務完了（Hoàn Thành Sứ Mệnh）

第20章：任務完了

Chương 20: Hoàn Thành Sứ Mệnh

4人は本当の経典を持って長安に戻りました。長安の人々は、三蔵法師が経典を取りに行って戻ってきたと聞き、次々と歓迎に出てきました。太宗皇帝は個人的に城から出て彼らを歓迎し、4人のために盛大な歓迎式典を行いました。

Bốn thầy trò trở về Trường An với kinh thư thật. Người dân Trường An nghe tin Đường Tam Tạng đã trở về sau khi thỉnh kinh, và lần lượt ra đón. Hoàng đế Đường Thái Tông đích thân ra khỏi thành để đón họ, và tổ chức một buổi lễ chào mừng long trọng cho bốn thầy trò.

三蔵法師は太宗皇帝に本当の経典を提示し、経典を取りに行く旅の苦労について話しました。太宗皇帝は非常に感動し、4人のために寺院を建て、彼らが晩年を平和に楽しむことができるようにしました。

Đường Tam Tạng dâng kinh thư thật cho Hoàng đế Đường Thái Tông và kể cho ông nghe về những khó khăn trên đường thỉnh kinh. Hoàng đế Đường Thái Tông rất cảm động và xây dựng chùa cho họ, để họ an hưởng tuổi già trong hòa bình.

孫悟空、猪八戒、沙悟浄は皆悟りを開き、羅漢（らかん）となりました。三蔵法師は仏陀によって栴檀功徳仏（せんだんくどくぶつ）という称号を与えられました。4人はついに功徳をもって任務を完了し、それぞれが自分の目的地に戻りました。

Tôn Ngộ Không, Trư Bát Giới và Sa Tăng đều tu thành chính quả và trở thành La Hán (Tôn Ngộ Không là Đấu Chiến Thắng Phật, Bát Giới là Tịnh Đàn Sứ Giả, Sa Tăng là Kim Thân La Hán). Đường Tam Tạng được Phật Tổ phong làm Chiên Đàn Công Đức Phật. Bốn thầy trò cuối cùng đã hoàn thành sứ mệnh một cách vinh quang, và mỗi người trở về với định mệnh của mình.