霊鷲山への到着（Đến Linh Sơn）

第19章：霊鷲山への到着

Chương 19: Đến Linh Sơn

数え切れないほどの困難と危険を乗り越えた後、4人はついに霊鷲山を見ました。ここは仏陀が住んでいる場所であり、三蔵法師が経典を得る場所でした。

Sau khi vượt qua vô vàn khó khăn và nguy hiểm, bốn thầy trò cuối cùng cũng nhìn thấy Linh Sơn. Đây là nơi Phật Tổ ngự và là nơi Đường Tam Tạng phải đến thỉnh kinh.

彼らは大雷音寺に到着し、釈迦如来に会いました。仏陀は彼らに経典を与えましたが、経典を守っていた2人の弟子、阿難（あなん）と迦葉（かしょう）は、紫金の托鉢と交換することを要求しました。三蔵法師は贈り物を持ってきていなかったので、托鉢を彼らに渡すことしかできませんでした。

Họ đến Đại Hùng Bảo Điện và gặp Phật Tổ Như Lai. Phật Tổ ban cho họ kinh thư, nhưng hai đệ tử A Nan và Ca Diếp, người canh giữ kinh thư, đòi họ đổi bằng bát vàng tím. Đường Tam Tạng không mang theo quà cáp gì, nên chỉ có thể đưa cho họ chiếc bát vàng.

4人は経典を手に入れ、帰路につきました。しかし、しばらく歩いた後、彼らは経典が実際には空白であることを発見しました！阿難と迦葉は彼らに言葉のない経典を与えようとしていたことが判明しました。仏陀がこれを知ったとき、彼はそれらを言葉のある本当の経典と交換しました。

Bốn thầy trò nhận kinh thư và bắt đầu hành trình trở về. Tuy nhiên, sau khi đi được một đoạn, họ phát hiện ra rằng kinh thư thực ra là giấy trắng (vô tự kinh)! Hóa ra A Nan và Ca Diếp muốn đưa cho họ kinh không chữ. Khi Phật Tổ biết chuyện, Ngài đã đổi cho họ kinh thật có chữ.