玉兎の精（Ngọc Thố Tinh）

第18章：玉兎の精

Chương 18: Ngọc Thố Tinh

4人は天竺国に到着しました。そこでは美人コンテストが開催されていましたが、王女が突然姿を消しました。三蔵法師は木に縛られた女性を見つけて助けました。

Bốn thầy trò đến Thiên Trúc Quốc. Có một cuộc thi kén rể được tổ chức ở đó, nhưng công chúa đột nhiên biến mất. Đường Tam Tạng tìm thấy một người phụ nữ bị trói vào cây và cứu cô ấy.

思いがけず、この女性は実際には変装した玉兎の精でした。彼女は三蔵法師を騙して自分の洞窟に来させ、彼を食べたいと思っていました。孫悟空は彼女の策略を見抜き、彼女と激しく戦いました。玉兎の精は月宮殿に逃げ、そこで嫦娥が彼女を服従させました。

Không ngờ, người phụ nữ này là Ngọc Thố Tinh (Thỏ Ngọc) giả dạng. Nó muốn lừa Đường Tam Tạng vào hang và ăn thịt ông. Tôn Ngộ Không nhìn thấu âm mưu của nó và chiến đấu quyết liệt với nó. Ngọc Thố Tinh bỏ chạy về Cung Quảng Hàn, nơi Hằng Nga đã thu phục nó.

天竺国の本当の王女は玉兎の精によって洞窟に隠されていたことが判明しました。孫悟空は本当の王女を見つけ、彼女を宮殿に送り返しました。王は非常に喜び、三蔵法師と王女の結婚を手配したいと思いました。しかし、三蔵法師は経典を取りに行くことに集中しており、丁寧に断りました。

Hóa ra công chúa thật của Thiên Trúc Quốc đã bị Ngọc Thố Tinh giấu trong hang. Tôn Ngộ Không tìm thấy công chúa thật và đưa cô trở lại cung điện. Nhà vua rất vui mừng và muốn tổ chức đám cưới cho Đường Tam Tạng và công chúa. Nhưng Đường Tam Tạng một lòng muốn thỉnh kinh và lịch sự từ chối.