比丘国（Tỉ Khâu Quốc）

第17章：比丘国

Chương 17: Tỉ Khâu Quốc

4人は比丘国（びくこく）に到着しました。この国の王は病気で、悪魔の中傷を信じていました。彼は薬として1,111人の子供の心臓を使うことを計画していました。

Bốn thầy trò đến Tỉ Khâu Quốc. Nhà vua nước này bị bệnh và tin vào lời vu khống của một con yêu quái. Ông ta định dùng trái tim của 1.111 đứa trẻ làm thuốc dẫn.

孫悟空はこれを知って非常に怒りました。彼は悪魔がどこに隠れているかを見つけました。それは道教の僧侶に変身し、王の前で中傷を広めていた古い悪魔であることが判明しました。孫悟空と猪八戒は悪魔を倒し、子供たちを救いました。

Tôn Ngộ Không rất tức giận khi biết chuyện. Nó tìm ra nơi yêu quái ẩn náu. Hóa ra đó là một con yêu quái già biến thành đạo sĩ và tung tin đồn nhảm trước mặt nhà vua (Bạch Lộc Tinh). Tôn Ngộ Không và Trư Bát Giới đánh bại yêu quái và cứu những đứa trẻ.

王は非常に感謝し、三蔵法師に王位を譲りたいと思いました。しかし、三蔵法師は経典を取りに行くことに集中しており、固く辞退しました。4人は王に別れを告げ、西への旅を続けました。

Nhà vua rất biết ơn và muốn nhường ngôi cho Đường Tam Tạng. Nhưng Đường Tam Tạng một lòng muốn thỉnh kinh và kiên quyết từ chối. Bốn thầy trò từ biệt nhà vua và tiếp tục hành trình về phía tây.