獅駝嶺（Sư Đà Lĩnh）

第16章：獅駝嶺

Chương 16: Sư Đà Lĩnh

4人は獅駝嶺（しだれい）に到着しました。そこには3人の悪魔が住んでいました：青獅子、白象、そして大鵬（たいほう）です。彼らは三蔵法師の肉を食べれば永遠の命が得られると聞き、彼を捕らえることにしました。

Bốn thầy trò đến Sư Đà Lĩnh. Ở đó có ba con yêu quái: Thanh Sư Tinh, Bạch Tượng Tinh và Đại Bàng Kim Si Điểu. Chúng nghe nói ăn thịt Đường Tam Tạng có thể trường sinh bất lão và quyết định bắt ông.

3人の悪魔は力を合わせて4人を攻撃しました。猪八戒と沙悟浄は捕らえられ、三蔵法師も捕まりました。孫悟空は必死に戦いましたが、敵はあまりにも強力でした。彼は仏陀に助けを求めに行くことしかできませんでした。

Ba con yêu quái hợp sức tấn công bốn thầy trò. Trư Bát Giới và Sa Tăng bị bắt, và Đường Tam Tạng cũng bị bắt. Tôn Ngộ Không chiến đấu tuyệt vọng, nhưng kẻ thù quá mạnh. Nó chỉ có thể đi cầu cứu Phật Tổ.

仏陀は文殊菩薩（もんじゅぼさつ）と普賢菩薩（ふげんぼさつ）と共に獅駝嶺に来ました。彼らは3人の悪魔を服従させました。青獅子は文殊の乗り物、白象は普賢の乗り物、大鵬は仏陀の叔父であることが判明しました。孫悟空は師匠と兄弟を救出し、西への旅を続けました。

Phật Tổ đến Sư Đà Lĩnh cùng với Văn Thù Bồ Tát và Phổ Hiền Bồ Tát. Họ đã thu phục ba con yêu quái. Hóa ra Thanh Sư Tinh là vật cưỡi của Văn Thù, Bạch Tượng Tinh là vật cưỡi của Phổ Hiền, và Đại Bàng Kim Si Điểu là cậu của Phật Tổ. Tôn Ngộ Không cứu sư phụ và các sư đệ rồi tiếp tục hành trình về phía tây.