火焔山（Hỏa Diệm Sơn）

第15章：火焔山

Chương 15: Hỏa Diệm Sơn

4人は火焔山に到着しました。この山は一年中火を噴いており、誰も通り抜けることができませんでした。孫悟空は、火を消すためには鉄扇公主（てっせんこうしゅ）から芭蕉扇（ばしょうせん）を借りなければならないことを知りました。

Bốn thầy trò đến Hỏa Diệm Sơn. Ngọn núi này phun lửa quanh năm, và không ai có thể đi qua. Tôn Ngộ Không biết rằng để dập tắt lửa, họ phải mượn quạt Ba Tiêu của Thiết Phiến Công Chúa.

鉄扇公主は牛魔王（ぎゅうまおう）の妻であり、牛魔王は孫悟空に恨みを持っていました。そのため、鉄扇公主は扇を貸すことを拒否し、孫悟空を54,000里も吹き飛ばしました。孫悟空は粘り強く、3回扇を求めました。最後に、彼は小さな虫に変身し、鉄扇公主の胃の中に飛び込み、ついに扇を借りました。

Thiết Phiến Công Chúa là vợ của Ngưu Ma Vương, và Ngưu Ma Vương có mối thù với Tôn Ngộ Không. Vì vậy, Thiết Phiến Công Chúa từ chối cho mượn quạt và thậm chí còn quạt Tôn Ngộ Không bay xa 54.000 dặm. Tôn Ngộ Không kiên trì và hỏi mượn quạt ba lần. Lần cuối cùng, nó biến thành một con côn trùng nhỏ, bay vào bụng Thiết Phiến Công Chúa và cuối cùng cũng mượn được quạt.

彼は火焔山に行き、扇を振って火を消しました。4人は無事に火焔山を通過し、西への旅を続けました。

Nó đến Hỏa Diệm Sơn và quạt để dập tắt lửa. Bốn thầy trò đã vượt qua Hỏa Diệm Sơn thành công và tiếp tục hành trình về phía tây.