二人の孫悟空（Thật Giả Mỹ Hầu Vương）

第14章：二人の孫悟空

Chương 14: Thật Giả Mỹ Hầu Vương

4人が旅をしていると、突然孫悟空とそっくりの猿が現れました。この偽の孫悟空は三蔵法師を気絶させ、荷物を盗みました。彼は本物の孫悟空を陥れるために仏陀の前に行くことさえしました。

Trên đường đi về phía tây, đột nhiên xuất hiện một Tôn Ngộ Không giả. Hắn trông giống hệt Tôn Ngộ Không, và sử dụng vũ khí và phép thuật y hệt. Hai Tôn Ngộ Không chiến đấu từ mặt đất lên trời, và không ai có thể phân biệt ai là thật.

本物の孫悟空は非常に怒り、偽の孫悟空と300ラウンド戦いましたが、どちらが勝つかわかりませんでした。彼らは天界に行き、玉帝に真偽を区別するように頼みました。玉帝は托塔李天王（たくたりてんのう）に照妖鏡を使うように頼みましたが、鏡も違いを見分けることができませんでした。

Họ đến gặp Quan Âm, Ngọc Hoàng và Long Vương, nhưng không ai phân biệt được. Cuối cùng, họ đến gặp Phật Tổ Như Lai. Phật Tổ nhìn thấu lớp ngụy trang của Tôn Ngộ Không giả ngay từ cái nhìn đầu tiên. Hóa ra đó là Lục Nhĩ Mỹ Hầu (Khỉ sáu tai).

その後、彼らは観音の前に行きましたが、彼女も違いを見分けることができませんでした。最後に、彼らは釈迦如来の前に来ました。仏陀は彼の知恵の目で見、すぐに偽の孫悟空を認識しました。それは六耳獼猴（ろくじびこう）であることが判明し、仏陀は彼を服従させました。本物の孫悟空はようやく汚名を晴らしました。

Phật Tổ nhốt Lục Nhĩ Mỹ Hầu bằng chiếc bát vàng, và Tôn Ngộ Không đã giết chết hắn bằng một gậy. Sự thật được phơi bày, và Tôn Ngộ Không tiếp tục bảo vệ Đường Tam Tạng trong hành trình về phía tây.