火雲洞（Hỏa Vân Động）

第12章：火雲洞

Chương 12: Hỏa Vân Động

4人は火雲洞に到着しました。紅孩児（こうがいじ）という名前の悪魔がそこに住んでいました。彼が吐く三昧真火（さんまいしんか）はすべてを焼き尽くし、破壊することができました。紅孩児は三蔵法師のことを聞き、彼を捕らえて食べたいと思いました。

Bốn thầy trò đến một ngọn núi và gặp một đứa trẻ tên là Hồng Hài Nhi. Hồng Hài Nhi là con trai của Ngưu Ma Vương và Thiết Phiến Công Chúa, và rất giỏi phép thuật. Nó phun ra Tam Muội Chân Hỏa, thiêu đốt Tôn Ngộ Không dữ dội đến mức ngất đi.

孫悟空は紅孩児と激しく戦いましたが、三昧真火はあまりにも強力で、孫悟空は敗北しました。彼は観音に助けを求めに行くことしかできませんでした。

Tôn Ngộ Không không thể đánh bại Hồng Hài Nhi và phải cầu cứu Quan Âm. Quan Âm dùng nước trong bình tịnh thủy để dập tắt lửa của Hồng Hài Nhi, và thu phục nó bằng vòng kim cô. Hồng Hài Nhi cuối cùng cũng đầu hàng và trở thành đệ tử của Quan Âm (Thiện Tài Đồng Tử).

観音は魔法を使って紅孩児を36本の天の剣で囲みました。紅孩児は逃げることができず、降伏しなければなりませんでした。観音は彼を服従させ、彼女の奉仕をする善財童子にしました。孫悟空は観音の助けに感謝し、4人は西への旅を続けました。

Tôn Ngộ Không cứu sư phụ, và họ tiếp tục hành trình. Thử thách này khiến họ đoàn kết và quyết tâm hơn trong việc thỉnh kinh.