黄袍怪（Hoàng Bào Quái）

第11章：黄袍怪

Chương 11: Hoàng Bào Quái

孫悟空が去った後、残りの3人は旅を続けました。彼らは宝象国に到着し、宿屋に泊まりました。思いがけず、宿屋の主人は実際には黄袍怪（こうほうかい）と呼ばれる変装した悪魔でした。

Sau khi Đường Tam Tạng đuổi Tôn Ngộ Không đi, ông gặp Hoàng Bào Quái trong rừng. Yêu quái này rất mạnh và sau khi bắt được Đường Tam Tạng, hắn đã biến ông thành một con hổ. Trư Bát Giới và Sa Tăng không thể đánh bại yêu quái và phải đến Hoa Quả Sơn để cầu cứu Tôn Ngộ Không.

黄袍怪は三蔵法師を虎に変え、檻に閉じ込めました。猪八戒と沙悟浄は黄袍怪の敵ではなく、逃げることしかできませんでした。彼らは孫悟空のことを考え、花果山に行って彼に戻ってくるように頼むことにしました。

Mặc dù Tôn Ngộ Không vẫn còn giận, nhưng nó lo lắng cho sự an nguy của sư phụ. Nghe tin, nó lập tức vội vã đến giải cứu. Tôn Ngộ Không chiến đấu với Hoàng Bào Quái và đánh bại hắn, buộc hắn phải hiện nguyên hình — hóa ra hắn là một trong 28 vì sao trên trời (Nhị Thập Bát Tú).

猪八戒は花果山に行き、挑発の戦術を使って孫悟空を怒らせました。孫悟空はまだ怒っていましたが、師匠が危険にさらされていると聞くと、すぐに戻って助けることを決心しました。彼は黄袍怪を倒し、三蔵法師を救出し、師匠が元の姿に戻るのを助けました。三蔵法師は非常に感動し、孫悟空に謝罪しました。師匠と弟子は和解しました。

Tôn Ngộ Không cứu Đường Tam Tạng và biến ông trở lại hình dáng con người. Đường Tam Tạng hối hận về lỗi lầm của mình và xin lỗi Tôn Ngộ Không. Hai thầy trò làm hòa và tiếp tục hành trình về phía tây.