白骨精（Bạch Cốt Tinh）

第10章：白骨精

Chương 10: Bạch Cốt Tinh

4人は白虎嶺に到着しました。そこには白骨精（はっこつせい）と呼ばれる悪魔がいました。彼女は三蔵法師の肉を食べれば永遠に生きられると聞き、彼を捕らえたいと思いました。

Bốn thầy trò đến một ngọn núi hoang vu. Ở đây có một con Bạch Cốt Tinh xảo quyệt. Nó muốn ăn thịt Đường Tam Tạng để được trường sinh bất lão. Bạch Cốt Tinh ba lần biến hóa thành cô gái thôn quê, bà già và ông già để tiếp cận Đường Tam Tạng, nhưng lần nào Tôn Ngộ Không cũng nhìn thấu lớp ngụy trang của nó.

白骨精は三蔵法師を騙すために3回人間の姿に変身しました。1回目は食べ物を持ってくる村の娘になり、2回目は娘を探す老婆になり、3回目は家族を探す老人になりました。そのたびに、孫悟空は彼女の変装を見抜き、金の棒で彼女の化身を殺しました。

Tôn Ngộ Không ba lần đánh chết các hóa thân của Bạch Cốt Tinh. Đường Tam Tạng lầm tưởng Tôn Ngộ Không giết người vô tội nên rất tức giận. Mặc dù Tôn Ngộ Không giải thích, nhưng Đường Tam Tạng vẫn kiên quyết đuổi nó đi.

しかし、三蔵法師は普通の人間の目を持っていたので、悪魔の変装を見抜くことができませんでした。代わりに、彼は孫悟空が無実の人々を殺していると思いました。彼は孫悟空を罰するために緊箍児（きんこじ）の呪文を唱え、彼を追い払いたいと思いました。孫悟空は目に涙を浮かべて去り、非常に不当な扱いを受けたと感じました。

Tôn Ngộ Không không còn cách nào khác đành gạt nước mắt từ biệt sư phụ và trở về Hoa Quả Sơn. Không có sự bảo vệ của Tôn Ngộ Không, Đường Tam Tạng sớm bị các yêu quái khác bắt giữ.