沙悟浄が加わる（Sa Tăng Gia Nhập）

第9章：沙悟浄が加わる

Chương 9: Sa Tăng Gia Nhập

3人は旅を続け、流砂河に到着しました。この川の水は非常に急で、川には通りがかりの旅行者を妨害することを専門とする怪物がいました。孫悟空と猪八戒は川に飛び込み、怪物と激しく戦いました。

Ba người tiếp tục hành trình và đến Lưu Sa Hà. Nước sông ở đây chảy rất xiết, và có một con yêu quái trong sông chuyên chặn đường khách qua đường. Tôn Ngộ Không và Trư Bát Giới nhảy xuống sông và chiến đấu quyết liệt với yêu quái.

怪物は武術に非常に優れており、孫悟空と互角に戦いました。観音が再び現れ、この怪物は捲簾大将（けんれんたいしょう）であり、誤って瑠璃のランプを壊したために人間界に追放されたのだと彼らに言いました。彼は長い間流砂河に住んでいて、大いに苦しんでいました。

Yêu quái rất giỏi võ nghệ và chiến đấu ngang ngửa với Tôn Ngộ Không. Quan Âm lại xuất hiện và nói với họ rằng yêu quái này là Quyển Liêm Đại Tướng, bị đày xuống trần gian vì lỡ tay làm vỡ chén lưu ly. Hắn đã sống ở Lưu Sa Hà một thời gian dài, chịu nhiều đau khổ.

観音は彼を服従させ、三蔵法師に従って経典を取りに行かせました。彼女は彼を沙悟浄（さごじょう）と名付けました。沙悟浄は正直で勤勉で、チームの良い助っ人となりました。今、経典取経チームはようやく完成しました。

Quan Âm đã thu phục hắn và cho phép hắn đi theo Đường Tam Tạng thỉnh kinh. Bà đặt tên cho hắn là Sa Ngộ Tĩnh (Sa Tăng). Sa Tăng trung thực và chăm chỉ, trở thành một trợ thủ đắc lực trong đoàn. Giờ đây, đoàn thỉnh kinh cuối cùng đã đầy đủ.