天界の騒乱（Đại Náo Thiên Cung）

第4章：天界の騒乱

Chương 4: Đại Náo Thiên Cung

孫悟空の能力はますます強くなり、その名声は天界にまで広がりました。玉帝は誰かを花果山に送り、孫悟空を雇い、弼馬温（ひつまおん）と呼ばれる小役人にしました。孫悟空はこれが重要な地位だと思い、喜んで受け入れました。

Khả năng của Tôn Ngộ Không ngày càng mạnh mẽ, và danh tiếng của nó lan truyền đến Thiên Đình. Ngọc Hoàng phái người xuống Hoa Quả Sơn chiêu mộ Tôn Ngộ Không và phong cho chức quan nhỏ gọi là Bật Mã Ôn (người trông coi ngựa trời). Tôn Ngộ Không nghĩ đó là một chức vụ quan trọng và vui vẻ đồng ý.

しかし、弼馬温がただ馬の世話をする小役人であることを知ったとき、彼は非常に怒りました。彼はすぐに花果山に戻り、自らを「斉天大聖（せいてんたいせい）」と宣言しました。玉帝は激怒し、孫悟空を捕らえるために10万の天兵と将軍を送りました。

Nhưng khi biết Bật Mã Ôn chỉ là một chức quan nhỏ chuyên chăm sóc ngựa, nó rất tức giận. Nó lập tức trở về Hoa Quả Sơn và tự xưng là "Tề Thiên Đại Thánh". Ngọc Hoàng rất tức giận và phái 10 vạn thiên binh thiên tướng xuống bắt Tôn Ngộ Không.

孫悟空は全く恐れませんでした。彼は金の棒を振り回し、天軍と激しく戦いました。彼の魔法の力は大きく、彼はすべての天の神々を打ち負かし、天の南門にさえ到達しました。玉帝は孫悟空に正式に「斉天大聖」の称号を与え、彼に桃源郷を管理させるしかありませんでした。

Tôn Ngộ Không không hề sợ hãi. Nó vung gậy vàng và chiến đấu quyết liệt với quân đội thiên đình. Phép thuật của nó rất cao cường, và nó đã đánh bại tất cả các vị thần thiên đình, thậm chí đến tận Nam Thiên Môn. Ngọc Hoàng không còn cách nào khác ngoài việc chính thức phong danh hiệu "Tề Thiên Đại Thánh" cho Tôn Ngộ Không và để nó cai quản Vườn Đào.