哪吒の誕生（Na Tra ra đời）
第4回：姜子牙の登場
Chương 4: Sự xuất hiện của Khương Tử Nha
渭水のほとりで、老人が真っ直ぐな針で釣りをしていました。彼の名は姜子牙、一見普通の漁師のように見えましたが、実際は神秘の術の達人でした。長年、彼は川のほとりで待ち続けており、自分の時が来ることを知っていました。
Bên bờ sông Vị, một ông lão đang câu cá bằng lưỡi câu thẳng. Tên ông là Khương Tử Nha, và mặc dù ông trông có vẻ như một ngư dân bình thường, ông thực sự là một bậc thầy của các thuật huyền bí. Trong nhiều năm, ông đã chờ đợi bên bờ sông, biết rằng thời khắc của mình sẽ đến.
姜子牙は崑崙山の仙人たちの下で学び、天地の秘密を習得していました。彼は兵法、統治の原理、天界の神秘をマスターしていました。しかし、まだ現世での自分の目的を見出していなかったのでした。
Khương Tử Nha đã học tập dưới các bậc thầy bất tử trên núi Côn Lôn, học hỏi những bí mật của trời và đất. Ông đã tinh thông binh pháp, các nguyên tắc cai trị và những bí ẩn của thiên giới. Nhưng ông vẫn chưa tìm thấy mục đích của mình ở thế gian.
ある日、姫発という若い貴族がその地域に狩りに来ました。彼は姫昌の息子で、川辺の賢い漁師の話を聞いていました。真っ直ぐな針を使う老人に興味を持ち、姫発は近づいて彼と会話を始めました。
Một ngày nọ, một quý tộc trẻ tên là Cơ Phát đến săn bắn trong khu vực. Ông là con trai của Cơ Xương và đã nghe kể về ngư dân thông thái bên sông. Tò mò về ông lão sử dụng lưỡi câu thẳng, Cơ Phát đến gần và bắt đầu trò chuyện với ông.
彼らの会話は数時間続きました。姜子牙は商王朝の衰退と、秩序を回復するための公正な支配者の必要性について語りました。彼は民衆の苦しみと王室を蝕む腐敗について述べました。姫発は理解を深めながら耳を傾けました。
Cuộc trò chuyện của họ kéo dài hàng giờ. Khương Tử Nha nói về sự suy tàn của nhà Thương và nhu cầu cần một vị vua công minh để khôi phục trật tự. Ông mô tả nỗi khổ của nhân dân và sự tham nhũng đã lây nhiễm triều đình hoàng gia. Cơ Phát lắng nghe với sự hiểu biết ngày càng tăng.
姜子牙は軍事戦略と天の予言に関する知識を明かしました。彼は迫り来る戦争と、周家が暴君を倒す上で果たす役割について語りました。彼の言葉には天の権威の重みがあり、姫発は彼を偉大な知恵の達人として認めました。
Khương Tử Nha tiết lộ kiến thức của ông về chiến lược quân sự và tiên tri thiên mệnh. Ông nói về cuộc chiến sắp tới và vai trò mà gia đình nhà Chu sẽ đóng trong việc lật đổ bạo chúa. Lời nói của ông mang trọng lượng của thẩm quyền thiên thượng, và Cơ Phát nhận ra ông là một bậc thầy trí tuệ vĩ đại.
姜子牙の知識と洞察に感銘を受けた姫発は、彼を周の朝廷に招きました。姜子牙は受け入れ、長い待機の時期がついに終わったことを知りました。彼は今、周の指導部の首席戦略家および顧問としてその地位に就くことになります。
Ấn tượng bởi kiến thức và sự sáng suốt của Khương Tử Nha, Cơ Phát mời ông gia nhập triều đình nhà Chu. Khương Tử Nha chấp nhận, biết rằng thời kỳ chờ đợi lâu dài của ông cuối cùng đã kết thúc. Giờ đây ông sẽ đảm nhận vị trí quân sư trưởng và cố vấn cho lãnh đạo nhà Chu.
老漁師は川辺の職を離れ、周の都へと旅立ちました。そこで彼は最終的に商王朝に挑戦する勢力を組織し始めました。彼の任命は王国の歴史における新しい章の始まりを告げるものであり、それは大戦争と周王朝の最終的な確立へと導くのでした。
Ngư dân già rời bỏ vị trí bên bờ sông của mình và lên đường đến kinh đô nhà Chu. Tại đó, ông bắt đầu tổ chức các lực lượng cuối cùng sẽ thách thức nhà Thương. Việc bổ nhiệm ông đánh dấu sự khởi đầu của một chương mới trong lịch sử vương quốc, chương sẽ dẫn đến cuộc đại chiến và sự thiết lập cuối cùng của nhà Chu.