暴君紂王（Bạo chúa Trụ Vương）

第1章：混沌の始まり

Chương 1: Khởi Đầu Hỗn Loạn

古代、商王朝が大地を統治していた時代、混沌が王国全体に広がり始めました。紂王、商の最後の統治者は、その残酷さと退廃で知られていました。彼は壮大な宮殿を建て、酒と女にふけり、彼の民は貧困と絶望の中で苦しんでいました。

Thời cổ đại, khi nhà Thương cai trị vùng đất, hỗn loạn bắt đầu lan rộng khắp vương quốc. Vua Trụ, vị vua cuối cùng của nhà Thương, nổi tiếng về sự tàn bạo và trụy lạc. Ông xây dựng những cung điện nguy nga và đắm chìm trong rượu và phụ nữ, trong khi dân chúng của ông phải chịu đựng trong nghèo đói và tuyệt vọng.

天はこの衰退を大きな懸念を持って見守っていました。玉皇大帝、すべての天の存在の統治者は、天命が移り変わっていることを知っていました。商王朝は統治する神権を失い、新しい時代が始まろうとしていました。

Thiên đình theo dõi sự suy thoái này với mối quan tâm lớn. Ngọc Hoàng Thượng Đế, người cai trị tất cả các thiên thần, biết rằng thiên mệnh đang thay đổi. Nhà Thương đã mất đi quyền cai trị thiêng liêng, và một kỷ nguyên mới sắp bắt đầu.

山々の中で、不死身の存在たちが集まり、人間の世界の運命について議論しました。彼らは大きな戦争が近づいていることを知っていました。それは何世紀にもわたって王国の未来を決定する戦争でした。不死身の師たちは、誰が権力に昇り、誰が倒れるかを議論しました。

Trên núi, các vị thần tiên tụ tập để thảo luận về số phận của thế giới phàm trần. Họ biết rằng một cuộc đại chiến đang đến gần, một cuộc chiến sẽ quyết định tương lai của vương quốc trong nhiều thế kỷ tới. Các bậc thầy tiên nhân tranh luận về việc ai sẽ trỗi dậy và ai sẽ sụp đổ.

これらの不死身の中には姜子牙がいました。何十年もの間古代の文献を研究し、神秘的な芸術を実践してきた賢い老人です。彼は渭水の畔で単純な漁師として現れましたが、歴史の流れを変える可能性のある知識を持っていました。

Trong số các vị tiên này có Khương Tử Nha, một ông lão thông thái đã dành hàng thập kỷ nghiên cứu các văn bản cổ và thực hành các thuật huyền bí. Mặc dù ông xuất hiện như một ngư dân đơn giản bên bờ sông Vị, ông sở hữu tri thức có thể thay đổi dòng chảy lịch sử.

天の朝廷はすでに姜子牙が来るべき紛争で重要な役割を果たすことを決めていました。彼は新しい王朝の確立を助け、平和を大地にもたらす者となるでしょう。しかしまず、彼は多くの試練と苦難に耐えなければなりませんでした。

Triều đình thiên giới đã quyết định rằng Khương Tử Nha sẽ đóng vai trò then chốt trong cuộc xung đột sắp tới. Ông sẽ là người giúp thiết lập triều đại mới và mang lại hòa bình cho vùng đất. Nhưng trước tiên, ông phải trải qua nhiều thử thách và gian nan.

その間、人間の世界では、人々の苦しみは日々悪化していました。紂王の側近たちは、狡猾な費仲と尤渾に率いられ、彼の最悪の行動を奨励しました。彼らは悪名高い銅柱の拷問器具を建設し、王の残酷さに反対する勇気を持つ者を罰しました。

Trong khi đó, ở thế giới phàm trần, nỗi khổ của người dân ngày càng tồi tệ hơn mỗi ngày. Các cố vấn của Vua Trụ, dẫn đầu bởi Phí Trọng và Du Hồn xảo quyệt, khuyến khích những hành vi tồi tệ nhất của ông. Họ xây dựng thiết bị tra tấn Trụ Đồng nổi tiếng và trừng phạt bất cứ ai dám lên tiếng chống lại sự tàn bạo của nhà vua.

星々が整列し、予言が国中に広まり始めました。賢い男女は、近づいている大きな変化について、西から立ち上がって暴君を倒す新しい統治者について語りました。人々は希望と恐れを持って待ち、彼らの運命が均衡にかかっていることを知っていました。

Các ngôi sao thẳng hàng, và những lời tiên tri bắt đầu lan truyền khắp vùng đất. Những người khôn ngoan nói về một sự thay đổi lớn sắp đến, về một vị vua mới sẽ trỗi dậy từ phía tây để lật đổ bạo chúa. Người dân chờ đợi với hy vọng và sợ hãi, biết rằng số phận của họ đang treo lơ lửng.