子供時代の遊び仲間（Những Người Bạn Chơi Thuở Nhỏ）

第10章：子供時代の遊び仲間

Chương 10: Những Người Bạn Chơi Thuở Nhỏ

ルントゥの他にも、私には子供時代の遊び仲間がいました。

Ngoài Nhuận Thổ, tôi còn có những người bạn chơi thuở nhỏ khác nữa.

私たちの隣に住んでいるリトル・バオという子供がいました。彼は私より二歳年下でしたが、とても賢かったです。私たちは一緒に学校に行き、一緒にゲームをしました。彼はいつも多くの新しいアイデアを持っていて、様々なゲームで私たちをリードしてくれました。

Có một đứa trẻ tên là Tiểu Bảo sống cạnh nhà chúng tôi. Cậu ấy nhỏ hơn tôi hai tuổi nhưng rất thông minh. Chúng tôi đi học cùng nhau, chơi trò chơi cùng nhau. Cậu ấy luôn có nhiều ý tưởng mới và dẫn dắt chúng tôi chơi các trò chơi khác nhau.

また、ア・ニウという子供もいて、とても力持ちで、とても重い石を持ち上げることができました。私たちは石を持ち上げる競争をし、彼はいつも勝ちました。私は彼をうらやましく思い、自分も彼のように強くなれればいいのにと思いました。

Cũng có một đứa trẻ tên là A Ngưu rất khỏe và có thể nâng những tảng đá rất nặng. Chúng tôi thi nâng đá, và cậu ấy luôn thắng. Tôi ghen tị với cậu ấy, hy vọng tôi cũng có thể khỏe như cậu ấy.

私たちはよく一緒に川へ釣りに行き、一緒に山へ果物を摘みに行き、一緒に野原でトンボを捕まえました。私たちの生活は幸福に満ちていて、何の心配もありませんでした。

Chúng tôi thường đi câu cá bên sông cùng nhau, đi hái quả trên núi cùng nhau, và bắt chuồn chuồn trên đồng cùng nhau. Cuộc sống của chúng tôi đầy ắp niềm vui, không có bất kỳ lo âu nào.

今、これらの友達はどこへ行ってしまったのでしょうか？リトル・バオは都会へ働きに行き、ア・ニウは農夫になりました。彼らの生活は楽ではありません。

Bây giờ, những người bạn này đã đi đâu? Tiểu Bảo đi làm việc ở thành phố, A Ngưu trở thành nông dân. Cuộc sống của họ không dễ dàng.

彼らのことを考えると、私は少し悲しくなります。

Khi tôi nghĩ về họ, tôi cảm thấy hơi buồn.