アナグマ事件（Sự Cố Con Lửng）

第9章：アナグマ事件

Chương 9: Sự Cố Con Lửng

ある年、瓜畑でアナグマを見つけたことを覚えています。

Tôi nhớ một năm khi chúng tôi tìm thấy một con lửng trong ruộng dưa.

暑い午後で、私たちは瓜小屋で涼んでいました。突然、瓜畑で小さな黒い影が動いているのが見えました。よく見ると、それはアナグマで、私たちのスイカを盗んでいました。

Đó là một buổi chiều nóng nực, và chúng tôi đang hóng mát trong chòi dưa. Đột nhiên, tôi thấy một cái bóng đen nhỏ di chuyển trong ruộng dưa. Tôi nhìn kỹ và thấy đó là một con lửng, đang trộm dưa hấu của chúng tôi.

私は叫びました。「ルントゥ、アナグマだ！」

Tôi hét lên: "Nhuận Thổ, có con lửng!"

ルントゥは飛び起きて言いました。「追いかけろ！」

Nhuận Thổ bật dậy và nói: "Bắt lấy nó!"

私たちはアナグマを追いかけ、川岸までずっと走りました。アナグマは川に飛び込み、対岸へ泳いでいきました。私たちは川辺に立ち、それが逃げていくのを見ていました。

Chúng tôi đuổi theo con lửng, chạy suốt đường đến bờ sông. Con lửng nhảy xuống sông và bơi sang bờ bên kia. Chúng tôi đứng bên sông, nhìn nó chạy mất.

ルントゥは言いました。「明日また捕まえに来よう。」

Nhuận Thổ nói: "Ngày mai chúng ta sẽ đến bắt nó lại."

翌日、私たちはアナグマを待つために早く瓜畑に行きました。私たちは待ちに待ち、一日中待ちましたが、それは来ませんでした。私たちはとてもがっかりしましたが、どうすることもできませんでした。

Ngày hôm sau, chúng tôi ra ruộng dưa từ sớm để đợi con lửng. Chúng tôi đợi mãi, đợi mãi, đợi cả ngày, nhưng nó không đến. Chúng tôi rất thất vọng, nhưng không thể làm gì được.

今この出来事を考えると、私はまだ微笑んでしまいます。その時、私たちはとても無邪気で、とても幸せでした。

Bây giờ khi tôi nghĩ về sự việc này, tôi vẫn mỉm cười. Vào lúc đó, chúng tôi thật ngây thơ, thật hạnh phúc.