瓜畑の秘密（Bí Mật Vườn Dưa）

第8章：瓜畑の秘密

Chương 8: Bí Mật Vườn Dưa

ルントゥと私が一番好きだった場所は瓜畑でした。

Nơi Nhuận Thổ và tôi thích nhất là ruộng dưa.

毎年夏になると、私たちは瓜畑に行って見張り、アナグマがスイカを盗むのを防ぎました。私たちは瓜小屋に座り、おしゃべりをして瓜畑を見ていました。時々、アナグマが来るのを見かけると、走れなくなるまで追いかけました。

Mỗi mùa hè, chúng tôi sẽ ra ruộng dưa để canh gác, ngăn không cho con lửng trộm dưa hấu. Chúng tôi ngồi trong chòi dưa, trò chuyện và canh chừng ruộng dưa. Đôi khi, chúng tôi thấy con lửng đến, và chúng tôi sẽ đuổi theo chúng cho đến khi chúng không thể chạy được nữa.

ルントゥは、瓜畑にはたくさんの秘密があると言いました。彼は、いくつかの瓜の中には小さな虫が育ち、いくつかの瓜は勝手に割れ、いくつかの瓜は地面から走り出すと言いました。

Nhuận Thổ bảo tôi rằng có nhiều bí mật trong ruộng dưa. Anh ấy nói rằng một số quả dưa sẽ có sâu nhỏ mọc bên trong, một số quả dưa sẽ tự nứt ra, và một số quả dưa sẽ chạy ra khỏi mặt đất.

私は信じず、彼が私をからかっているのだと思いました。そこで彼は私を連れてそれらの魔法の瓜を探しに行きました。私たちは探しに探し、本当にいくつかの奇妙な瓜を見つけました。動物の形をした瓜もあれば、中に小さな虫がいる瓜もあり、勝手に割れている瓜もありました。

Tôi không tin, nghĩ rằng anh ấy đang trêu tôi. Vì vậy anh ấy dẫn tôi đi tìm những quả dưa thần kỳ đó. Chúng tôi tìm mãi, tìm mãi, và thực sự tìm thấy một số quả dưa kỳ lạ. Một số quả dưa có hình dạng giống động vật, một số có sâu nhỏ bên trong, và một số đã tự nứt ra.

その時、私は瓜畑が秘密と楽しさに満ちた魔法の場所だと思いました。

Vào lúc đó, tôi nghĩ ruộng dưa là một nơi thần kỳ, đầy bí mật và niềm vui.

今、瓜畑はまだそこにありますが、ルントゥにはもう瓜を見張る時間がありません。

Bây giờ, ruộng dưa vẫn còn đó, nhưng Nhuận Thổ không còn thời gian để canh dưa nữa.