出会った日（Ngày Chúng Tôi Gặp Nhau）

第7章：出会った日

Chương 7: Ngày Chúng Tôi Gặp Nhau

私はルントゥの向かいに座り、私たちが初めて会った日のことを思い出しました。

Tôi ngồi đối diện Nhuận Thổ, hồi tưởng lại ngày chúng tôi gặp nhau lần đầu.

それは夏の午後で、私は瓜畑で遊んでいました。父は、誰かが私たちの家族を手伝いに来ることになっていて、彼の名前はルントゥだと言いました。

Đó là một buổi chiều mùa hè, và tôi đang chơi trong ruộng dưa. Cha nói rằng có người đến giúp gia đình chúng tôi, và tên anh ấy là Nhuận Thổ.

私はルントゥが到着するのを見ました。彼は青い布のシャツを着ていて、とても元気そうに見えました。父は、ルントゥの家族はとても貧しいので、彼は私たちの家族がお金を稼ぐのを手伝いに来たのだと言いました。

Tôi thấy Nhuận Thổ đến. Anh ấy mặc một chiếc áo vải xanh và trông rất đầy sức sống. Cha nói rằng gia đình Nhuận Thổ rất nghèo, nên anh ấy đến giúp gia đình chúng tôi kiếm tiền.

私たちはすぐに友達になりました。彼は私に瓜の育て方、アナグマの捕まえ方、そして様々な鳥の見分け方を教えてくれました。私は彼に読み方を教え、書き方を教えました。私たちは一緒に瓜畑で遊び、一緒に川で泳ぎ、一緒に山で果物を摘みました。

Chúng tôi nhanh chóng trở thành bạn bè. Anh ấy dạy tôi cách trồng dưa, cách bắt con lửng, và cách nhận biết các loài chim khác nhau. Tôi dạy anh ấy đọc, dạy anh ấy viết. Chúng tôi chơi cùng nhau trong ruộng dưa, bơi cùng nhau trên sông, và hái quả cùng nhau trên núi.

その時、ルントゥはとても生き生きとしていて、とても陽気でした。彼はいつも微笑んでいて、いつも話すことが尽きませんでした。

Vào lúc đó, Nhuận Thổ thật hoạt bát, thật vui vẻ. Anh ấy luôn mỉm cười, luôn có chuyện nói không dứt.

今、ルントゥはとても無口で、とても疲れ切っています。

Bây giờ, Nhuận Thổ thật trầm lặng, thật kiệt sức.