子供時代の思い出（Ký Ức Tuổi Thơ）

第4章：子供時代の思い出

Chương 4: Ký Ức Tuổi Thơ

私は古い家の中庭に立ち、子供時代の情景を思い出しました。

Tôi đứng trong sân ngôi nhà cũ, hồi tưởng lại những cảnh tượng thời thơ ấu.

その時、私たちの家族は比較的裕福でした。父は県庁所在地で少し名声のある学者でした。母も徳があり、家族のすべての世話をしていました。毎日、私は中庭で遊んだり、書斎で本を読んだりしていました。

Vào lúc đó, gia đình chúng tôi khá giả. Cha là một học giả có chút tiếng tăm ở huyện lỵ. Mẹ cũng hiền thục, lo toan mọi việc trong gia đình. Mỗi ngày, tôi chơi trong sân hoặc đọc sách trong thư phòng.

ある夏の午後、友達と私が瓜畑でアナグマを捕まえていたことを覚えています。私たちは楽しく走り回り、笑い声が遠くまで響きました。突然、アナグマが瓜畑から飛び出しました。私たちはそれを追いかけ、川岸までずっと走りました。

Tôi nhớ một buổi chiều mùa hè khi bạn bè và tôi đang bắt con lửng trong ruộng dưa. Chúng tôi chạy nhảy vui vẻ, tiếng cười vang xa. Đột nhiên, một con lửng nhảy ra từ ruộng dưa. Chúng tôi đuổi theo nó, chạy suốt đường đến bờ sông.

その時、私はとても幸せで、とても気楽でした。いつかこの家を離れ、この慣れ親しんだ場所を離れることになるとは思いもしませんでした。

Vào lúc đó, tôi thật hạnh phúc, thật vô tư. Tôi chưa bao giờ nghĩ rằng một ngày nào đó tôi sẽ rời bỏ ngôi nhà này, rời bỏ nơi chốn quen thuộc này.

今、私は戻ってきましたが、すべてが変わってしまいました。

Bây giờ, tôi đã trở về, nhưng mọi thứ đã thay đổi.