古い家（Ngôi Nhà Cũ）

第3章：古い家

Chương 3: Ngôi Nhà Cũ

私たちの古い家は長い間空き家でした。父が亡くなった後、母と私は二人とも都会に引っ越しました。今、母も年を取り、私と一緒に暮らすために都会に引っ越したがっています。

Ngôi nhà cũ của chúng tôi đã bỏ trống từ lâu. Sau khi Cha qua đời, Mẹ và tôi đều chuyển lên thành phố. Bây giờ, Mẹ cũng đã già và muốn chuyển lên thành phố sống cùng tôi.

古い家は荒廃しています。壁にはひび割れがあり、屋根は雨漏りしています。中庭は雑草が生い茂り、とても荒涼として見えます。子供の頃、私たちの家族がここに住んでいた日々を思い出します。その時、古い家はまだ新しく、中庭は花でいっぱいでした。

Ngôi nhà cũ đã xuống cấp. Có những vết nứt trên tường, và mái nhà bị dột. Sân đầy cỏ dại, trông rất hoang tàn. Tôi nhớ những ngày gia đình chúng tôi sống ở đây khi tôi còn nhỏ. Vào lúc đó, ngôi nhà cũ vẫn còn mới, và sân đầy hoa.

母は、古い家を売るのは私が結婚するためだと言いました。私は母に、まだふさわしい人を見つけていないと言いました。母はため息をつき、自分も年を取っているので、できるだけ早く私が家庭を持つことを望んでいると言いました。

Mẹ nói rằng bán ngôi nhà cũ là để cho tôi cưới vợ. Tôi nói với Mẹ rằng tôi vẫn chưa tìm được người thích hợp. Mẹ thở dài và nói rằng bà cũng đang già đi và hy vọng tôi có thể lập gia đình càng sớm càng tốt.

私は古い家を見て、とても悲しくなりました。これは私の家、私が育った場所です。

Tôi nhìn ngôi nhà cũ, cảm thấy rất buồn. Đây là nhà của tôi, nơi tôi lớn lên.