冬の情景（Cảnh Mùa Đông）

第2章：冬の情景

Chương 2: Cảnh Mùa Đông

私が今回故郷に戻ったのは、引っ越しをする必要があり、すべてを売らなければならなかったからです。

Lần này tôi trở về quê hương vì chúng tôi cần phải chuyển nhà, và mọi thứ phải được bán đi.

母はルントゥが来たと言いました。これは私を幸せにしました。私は彼の名前を覚えていました、まるで彼がまだ若くて生き生きしているかのように。彼はかつて私の親友でした。私たちは一緒に瓜畑で遊び、一緒にアナグマを捕まえ、一緒に川で泳ぎました。

Mẹ bảo tôi rằng Nhuận Thổ đã đến. Điều này làm tôi vui. Tôi nhớ tên anh ấy, như thể anh ấy vẫn còn trẻ và hoạt bát. Anh ấy từng là người bạn tốt của tôi. Chúng tôi đã cùng nhau chơi trong ruộng dưa, cùng nhau bắt con lửng, và cùng nhau bơi trên sông.

今、彼は三十歳を過ぎており、妻と子供がいます。母は、彼の生活は今とても苦しいと言いました。私たちの家族は引っ越すので、彼は私たちを手伝いに来ました。

Bây giờ, anh ấy đã hơn ba mươi tuổi, có vợ và con. Mẹ nói cuộc sống của anh ấy bây giờ rất khó khăn. Gia đình chúng tôi đang chuyển đi, và anh ấy đến để giúp chúng tôi.

私は外の冬を見て、過去の夏について考えました。その時、私たちはいつも楽しく遊んでいて、人生の苦労を知りませんでした。

Tôi nhìn mùa đông bên ngoài, nghĩ về những mùa hè trong quá khứ. Vào lúc đó, chúng tôi luôn chơi đùa vui vẻ, không biết đến những vất vả của cuộc sống.