三年後（สามปีต่อมา）

嵐が丘 - 第10章

Wuthering Heights - บทที่ 10

リントン・ヒースクリフ

ลินตัน ฮีธคลิฟฟ์

リントンが12歳の時、母親のイザベラが亡くなった。死ぬ前に、彼女はエドガーに手紙を書き、息子の世話をしてくれるよう頼んだ。リントンはヒースクリフの子であり、エドガーはその男を憎んでいたにもかかわらず、彼は同意した。

เมื่อลินตันอายุสิบสองปี อิซาเบลลาแม่ของเขาเสียชีวิต ก่อนตาย เธอเขียนจดหมายถึงเอ็ดการ์ ขอให้เขาดูแลลูกชายของเธอ เอ็ดการ์ตกลง แม้ว่าลินตันจะเป็นลูกของฮีธคลิฟฟ์และเขาเกลียดชายคนนั้น

リントンはスラッシュクロス・グランジに到着した。彼は青白く、痩せていて弱々しく、絶えず咳をしていた。彼はまた利己的で泣き言が多く、あらゆることに不平を言い、使用人を酷く扱った。キャシーは彼に親切にしようとしたが、彼をうっとうしく気難しいと感じた。

ลินตันมาถึง Thrushcross Grange เขาซีด ผอม และอ่อนแอ มีอาการไอเรื้อรัง เขายังเห็นแก่ตัวและขี้แย บ่นทุกเรื่องและปฏิบัติต่อคนรับใช้ไม่ดี แคธี่พยายามทำดีกับเขา แต่เธอพบว่าเขาน่ารำคาญและเอาใจยาก

数日後、ヒースクリフが息子を引き取りに来た。法律によれば、彼にはリントンを連れて行く権利があった。エドガーは、少年を手放すことに胸を痛めながらも、拒否することはできなかった。

ไม่กี่วันต่อมา ฮีธคลิฟฟ์มาทวงลูกชาย เขามีสิทธิ์ที่จะพาลินตันไปตามกฎหมาย เอ็ดการ์ไม่อาจปฏิเสธได้ แม้จะปวดใจที่ต้องปล่อยเด็กไป

リントンは嵐が丘へ連れて行かれ、そこで父親から冷たく扱われた。ヒースクリフは少年の弱さと病気を軽蔑した。彼は息子を愛していなかった。ただスラッシュクロス・グランジを相続するために彼を利用したいだけだった。

ลินตันถูกพาไปที่ Wuthering Heights ที่ซึ่งเขาได้รับการปฏิบัติอย่างเย็นชาจากพ่อ ฮีธคลิฟฟ์รังเกียจความอ่อนแอและความเจ็บป่วยของเด็กชาย เขาไม่ได้รักลูก; เขาแค่ต้องการใช้เขาเพื่อสืบทอด Thrushcross Grange

嵐が丘で、リントンはヘアトンに出会った。二人の少年はこれ以上ないほど異なっていた。ヘアトンは強く勤勉だったが、リントンは弱く怠け者だった。リントンはヘアトンが字を読めないことで彼を見下したが、ヘアトンは自分の無知を恥じ、こっそりと読み方を学ぼうとした。

ที่ Wuthering Heights ลินตันพบแฮร์ตัน เด็กชายทั้งสองแตกต่างกันอย่างสิ้นเชิง แฮร์ตันแข็งแรงและทำงานหนัก ส่วนลินตันอ่อนแอและขี้เกียจ ลินตันดูถูกแฮร์ตันเพราะเขาอ่านหนังสือไม่ออก แต่แฮร์ตันละอายใจในความไม่รู้ของตนและพยายามแอบเรียนอ่านหนังสือ

ヒースクリフはヘアトンが学校に行くのを禁じ、彼が読もうとすると嘲笑した。彼はヘアトンが無知で貧しいままであることを望み、そうすれば少年が決して脅威にならないようにしたかった。

ฮีธคลิฟฟ์ห้ามแฮร์ตันไปโรงเรียนและล้อเลียนเมื่อเขาพยายามอ่านหนังสือ เขาต้องการให้แฮร์ตันยังคงโง่เขลาและยากจน เพื่อที่เด็กชายจะไม่มีวันเป็นภัยคุกคาม

その間、キャシーはあまり好きではなかったものの、リントンを恋しく思っていた。彼女は彼に手紙を書き、二人は文通を始めた。ヒースクリフはこれを発見し、喜んだ。彼はその関係を奨励し、それが結婚につながることを望んだ。

ในขณะเดียวกัน แคธี่คิดถึงลินตัน แม้เธอจะไม่ชอบเขามากนัก เธอเขียนจดหมายหาเขา และพวกเขาเริ่มติดต่อกัน ฮีธคลิฟฟ์รู้เรื่องนี้และพอใจ เขาสนับสนุนความสัมพันธ์นี้ หวังว่าจะนำไปสู่การแต่งงาน

エドガーは重病になった。彼は弱り、年老いており、医師たちは彼がもう長くは生きられないだろうと恐れていた。キャシーは父親を心配し、すべての時間を彼の看病に費やした。彼女は、ヒースクリフが父親の病気を利用して彼女にリントンとの結婚を強要しようとしていることに気づいていなかった。

เอ็ดการ์ป่วยหนัก เขาอ่อนแอและแก่ชรา และหมอกลัวว่าเขาจะมีชีวิตอยู่ได้อีกไม่นาน แคธี่เป็นห่วงพ่อและใช้เวลาทั้งหมดดูแลเขา เธอไม่รู้เลยว่าฮีธคลิฟฟ์วางแผนจะใช้อาการป่วยของพ่อบีบให้เธอแต่งงานกับลินตัน