ヒースクリフの失踪（การหายตัวไปของฮีธคลิฟฟ์）

嵐が丘 - 第9章

Wuthering Heights - บทที่ 9

次世代

คนรุ่นต่อไป

12年が経過した。ヒースクリフは今や嵐が丘とその周辺の土地の多くを所有していた。ヒンドリーはアルコール中毒で亡くなり、ヒースクリフは今や18歳になった若きヘアトンの後見人となっていた。

สิบสองปีผ่านไป ตอนนี้ฮีธคลิฟฟ์เป็นเจ้าของทั้ง Wuthering Heights และที่ดินโดยรอบส่วนใหญ่ ฮินด์ลีย์เสียชีวิตด้วยพิษสุรา และฮีธคลิฟฟ์เป็นผู้ปกครองของแฮร์ตัน ซึ่งตอนนี้อายุสิบแปดปีแล้ว

ヘアトンは教育を受けずに育った。ヒースクリフは彼を学校へやることを拒否し、少年は読み書きができなかった。しかし教育の欠如にもかかわらず、ヘアトンはハンサムで強く、良い心を持っていた。彼は農場で一生懸命働き、年上の男が彼を軽蔑して扱っても、ヒースクリフを喜ばせようとした。

แฮร์ตันเติบโตมาโดยไม่มีการศึกษา ฮีธคลิฟฟ์ปฏิเสธที่จะส่งเขาไปโรงเรียน และเด็กหนุ่มก็อ่านไม่ออกเขียนไม่ได้ แต่แม้จะขาดการศึกษา แฮร์ตันก็หล่อเหลาและแข็งแรง และมีจิตใจดี เขาทำงานหนักในไร่และพยายามเอาใจฮีธคลิฟฟ์ แม้ว่าชายสูงวัยจะปฏิบัติต่อเขาด้วยความดูถูก

スラッシュクロス・グランジでは、エドガーとディーン夫人が若いキャシーを育てた。彼女は美しく、母親譲りの黒い瞳と父親譲りの優しい性格を持っていた。彼女は賢く、親切で、生命力に溢れていた。エドガーは彼女を深く愛し、嵐が丘の闇から彼女を守ろうとした。

ที่ Thrushcross Grange เอ็ดการ์และคุณนายดีนเลี้ยงดูแคธี่น้อย เธอสวย มีดวงตาสีเข้มเหมือนแม่และนิสัยอ่อนโยนเหมือนพ่อ เธอฉลาด ใจดี และเต็มไปด้วยชีวิตชีวา เอ็ดการ์รักเธอมากและพยายามปกป้องเธอจากความมืดมนของ Wuthering Heights

キャシーは母親の過去やヒースクリフについて何も知らなかった。エドガーは誰かが彼女に彼らのことを話すのを禁じていた。彼女は幸せで守られた生活を送っていたが、丘の上の古い家とそこに住む人々について好奇心を持っていた。

แคธี่ไม่รู้อะไรเกี่ยวกับอดีตของแม่หรือเกี่ยวกับฮีธคลิฟฟ์ เอ็ดการ์ห้ามไม่ให้ใครพูดถึงพวกเขาให้เธอฟัง เธอใช้ชีวิตอย่างมีความสุขและได้รับการปกป้อง แต่เธอก็อยากรู้อยากเห็นเกี่ยวกับบ้านเก่าบนเนินเขาและคนที่อาศัยอยู่ที่นั่น

ある日、キャシーはムーアをさまよい、嵐が丘への道を見つけた。彼女はヘアトンに出会い、しばらく話をした。彼女は彼が字を読めないことを知って驚き、彼の粗野でシンプルな生活に魅了された。

วันหนึ่ง แคธี่เดินเตร่ไปที่ทุ่งมัวร์และหาทางไปจนถึง Wuthering Heights เธอพบแฮร์ตันและคุยกับเขาครู่หนึ่ง เธอแปลกใจที่รู้ว่าเขาอ่านหนังสือไม่ออกและหลงใหลในชีวิตที่เรียบง่ายและหยาบกระด้างของเขา

ヒースクリフはキャシーを見て、彼女が母親に似ていることに心を打たれた。彼は隣人のふりをしてスラッシュクロス・グランジを訪れるようになったが、エドガーは彼を憎んでいた。彼はキャシーが成長するのを見守り、彼女を復讐に利用することを計画していた。

ฮีธคลิฟฟ์เห็นแคธี่และสะดุดตากับความคล้ายคลึงกับแม่ของเธอ เขาเริ่มไปเยี่ยม Thrushcross Grange แสร้งทำเป็นเพื่อนบ้าน แม้ว่าเอ็ดการ์จะเกลียดเขา เขาเฝ้าดูแคธี่เติบโต วางแผนจะใช้เธอเพื่อการแก้แค้น

一方、エドガーは年老いて衰弱していた。彼は自分の死後、キャシーに何が起こるか心配していた。彼はヒースクリフがスラッシュクロス・グランジの支配権を望んでおり、キャシーを自分の息子と結婚させようとするだろうと知っていた。

ในขณะเดียวกัน เอ็ดการ์เริ่มแก่ตัวและอ่อนแอ เขาเป็นห่วงว่าจะเกิดอะไรขึ้นกับแคธี่หลังจากเขาตาย เขารู้ว่าฮีธคลิฟฟ์ต้องการครอบครอง Thrushcross Grange และจะพยายามจับคู่แคธี่กับลูกชายของเขาเอง

なぜならイザベラは死ぬ前に、リントンという名の息子を産んでいたからだ。その少年は病弱で弱々しかったが、ヒースクリフの跡取りだった。ヒースクリフはキャシーをリントンと結婚させ、スラッシュクロス・グランジを相続できるようにすることを計画していた。

เพราะอิซาเบลลาได้ให้กำเนิดลูกชายชื่อลินตันก่อนเธอเสียชีวิต เด็กชายขี้โรคและอ่อนแอ แต่เขาเป็นทายาทของฮีธคลิฟฟ์ ฮีธคลิฟฟ์วางแผนจะให้แคธี่แต่งงานกับลินตัน เพื่อที่เขาจะได้ครอบครอง Thrushcross Grange