キャサリンとエドガー（แคทเธอรีนและเอดการ์）
嵐が丘 - 第8章
Wuthering Heights - บทที่ 8
キャサリンの死
ความตายของแคทเธอรีน
ヒースクリフとエドガーの間の緊張は、キャサリンにとってあまりにも大きすぎた。彼女は病気になり、その状態は日に日に悪化した。彼女はうわごとを言い、子供時代やヒースクリフへの愛について話すようになった。
ความตึงเครียดระหว่างฮีธคลิฟฟ์และเอ็ดการ์มากเกินไปสำหรับแคทเธอรีน เธอล้มป่วย และอาการแย่ลงทุกวัน เธอเพ้อ พูดถึงวัยเด็กและความรักที่มีต่อฮีธคลิฟฟ์
ヒースクリフは頻繁に彼女を訪ね、エドガーに見つからないように庭に隠れていた。キャサリンは彼に会いたいと懇願し、ある夜、彼は彼女の窓からよじ登った。
ฮีธคลิฟฟ์มาเยี่ยมเธอบ่อยๆ ซ่อนตัวอยู่ในสวนเพื่อไม่ให้เอ็ดการ์เห็น แคทเธอรีนขอร้องอยากเจอเขา และคืนหนึ่ง เขาก็ปีนหน้าต่างเข้ามาในห้องเธอ
ヒースクリフが部屋に入ると、キャサリンは弱り、青ざめていた。彼女は目に涙を浮かべて彼に手を伸ばした。
เมื่อฮีธคลิฟฟ์เข้ามาในห้อง แคทเธอรีนอ่อนแอและซีดเซียว เธอเอื้อมมือไปหาเขา ดวงตาเต็มไปด้วยน้ำตา
「あなたが私を殺したのよ」彼女はささやいた。「あなたとエドガーが私を殺したの」
'คุณฆ่าฉัน' เธอกระซิบ 'คุณและเอ็ดการ์ฆ่าฉัน'
ヒースクリフは彼女のベッドのそばに膝をついた。「キャシー、君を救うために何ができる？ 何でも言ってくれ、何でもするから」
ฮีธคลิฟฟ์คุกเข่าลงข้างเตียง 'ผมจะทำอย่างไรเพื่อช่วยคุณได้ แคธี่? ขออะไรก็ได้ แล้วผมจะทำให้'
「自分のことを大事にして、ヒースクリフ」と彼女は言った。「もし私が死んだら、あなたが死ぬまであなたを呪ってやるわ」
'ดูแลตัวเองด้วย ฮีธคลิฟฟ์' เธอกล่าว 'ถ้าฉันตาย ฉันจะตามหลอกหลอนคุณจนกว่าคุณจะตายตาม'
翌日、キャサリンは娘を出産し、その後亡くなった。ヒースクリフは悲嘆に暮れた。彼はキャサリンとエドガーの両方を呪い、キャサリンの魂が決して安らぎを得られないことを願った。
วันรุ่งขึ้น แคทเธอรีนให้กำเนิดลูกสาวและเสียชีวิต ฮีธคลิฟฟ์หัวใจสลาย เขาสาปแช่งทั้งแคทเธอรีนและเอ็ดการ์ ขอให้วิญญาณของแคทเธอรีนไม่มีวันสงบสุข
何週間もの間、ヒースクリフは毎晩彼女の墓へ行き、彼女の幽霊が現れるのを祈った。しかしキャサリンは彼のところへは来なかった。彼は悲しみと怒りの中に一人取り残された。
เป็นเวลาหลายสัปดาห์ ฮีธคลิฟฟ์ไปที่หลุมศพของเธอทุกคืน ภาวนาให้ผีของเธอปรากฏตัว แต่แคทเธอรีนไม่มาหาเขา เขาถูกทิ้งให้อยู่ตามลำพังกับความโศกเศร้าและความโกรธแค้น
エドガーもまた打ちのめされていた。彼は彼女が愛したムーアの近くの教会の墓地にキャサリンを埋葬した。彼は彼女の死後、完全に変わり、さらに優しく親切になったが、同時にとても悲しげだった。
เอ็ดการ์ก็ใจสลายเช่นกัน เขาฝังศพแคทเธอรีนไว้ในสุสาน ใกล้ทุ่งมัวร์ที่เธอรัก เขาเปลี่ยนไปอย่างสิ้นเชิงหลังการตายของเธอ กลายเป็นคนอ่อนโยนและใจดีกว่าเดิม แต่ก็เศร้าสร้อยมาก
ディーン夫人は、母親にちなんでキャシーと名付けられたキャサリンの赤ん坊の世話をした。子供は美しく健康的で、誰もが彼女が情熱的で野生的な母親のようになるのではなく、祖母のように親切で優しい子に育つことを望んでいた。
คุณนายดีนดูแลลูกน้อยของแคทเธอรีน ตั้งชื่อว่าแคธี่ตามแม่ของเธอ เด็กคนนี้สวยและแข็งแรง และทุกคนหวังว่าเธอจะโตขึ้นมาเหมือนย่า ใจดีและอ่อนโยน ไม่เหมือนแม่ที่เร่าร้อนและป่าเถื่อน
ヒースクリフは嵐が丘に戻り、本格的に復讐の計画を立て始めた。ヒンドリーのギャンブルの借金のおかげで、今や彼が家の所有者であり、ヒンドリーの息子ヘアトンを完全に支配していた。彼はリントン家とアーンショウ家を破壊し、自分が苦しんだように彼らを苦しめるつもりだった。
ฮีธคลิฟฟ์กลับไปที่ Wuthering Heights และเริ่มวางแผนแก้แค้นอย่างจริงจัง ตอนนี้เขาเป็นเจ้าของบ้านแล้ว ต้องขอบคุณหนี้การพนันของฮินด์ลีย์ และเขามีอำนาจควบคุมลูกชายของฮินด์ลีย์ แฮร์ตัน อย่างสมบูรณ์ เขาจะทำลายพวกลินตันและเอิร์นชอว์ และจะทำให้พวกเขาทรมานเหมือนที่เขาเคยทรมาน