ヒンドリーの帰還（การกลับมาของฮินด์ลีย์）

嵐が丘 - 第7章

Wuthering Heights - บทที่ 7

イザベラの逃亡

การหลบหนีของอิซาเบลลา

エドガーの妹、イザベラ・リントンはヒースクリフに惹かれるようになった。彼女は若く、無邪気でロマンチックだった。彼女は彼の残酷さと復讐への欲望を理解せず、彼を暗くミステリアスなヒーローとして見ていた。

อิซาเบลลา ลินตัน น้องสาวของเอ็ดการ์ เริ่มสนใจฮีธคลิฟฟ์ เธอยังเด็ก ไร้เดียงสา และโรแมนติก เธอมองเขาเป็นฮีโร่ที่ลึกลับและมืดมน ไม่เข้าใจความโหดร้ายและความต้องการแก้แค้นของเขา

ヒースクリフはこれに気づき、エドガーを傷つけるためにイザベラを利用することに決めた。彼は彼女といちゃつき、自分に恋をさせた。エドガーは彼らの関係を知って激怒し、イザベラにヒースクリフと会うことを禁じた。

ฮีธคลิฟฟ์ตระหนักถึงเรื่องนี้และตัดสินใจใช้อิซาเบลลาเพื่อทำร้ายเอ็ดการ์ เขาจีบเธอและทำให้เธอตกหลุมรักเขา เอ็ดการ์โกรธมากเมื่อรู้เรื่องความสัมพันธ์ของพวกเขา และห้ามอิซาเบลลาไม่ให้พบฮีธคลิฟฟ์

しかしイザベラは決心していた。ある夜、彼女は嵐が丘へ逃げ出し、秘密裏にヒースクリフと結婚した。エドガーはこの裏切りを決して許さなかった。

แต่อิซาเบลลามุ่งมั่น คืนหนึ่ง เธอหนีไปที่ Wuthering Heights และแต่งงานกับฮีธคลิฟฟ์อย่างลับๆ เอ็ดการ์ไม่เคยให้อภัยน้องสาวสำหรับการทรยศครั้งนี้

最初、ヒースクリフはイザベラを冷淡に扱った。彼は彼女を愛しておらず、彼女の兄を傷つけるためだけに彼女と結婚したのだった。キャサリンが結婚のことを知ったとき、彼女は怒り、傷ついた。彼女はヒースクリフが別の女性を愛しているからではなく、自分への当てつけのためにイザベラと結婚したのだと感じた。

ในตอนแรก ฮีธคลิฟฟ์ปฏิบัติต่ออิซาเบลลาด้วยความเย็นชา เขาไม่ได้รักเธอและแต่งงานกับเธอเพียงเพื่อทำร้ายพี่ชายของเธอ เมื่อแคทเธอรีนรู้เรื่องการแต่งงาน เธอโกรธและเจ็บปวด เธอรู้สึกว่าฮีธคลิฟฟ์แต่งงานกับอิซาเบลลาเพื่อประชดเธอ ไม่ใช่เพราะเขารักผู้หญิงคนอื่น

時が経つにつれ、ヒースクリフはイザベラに対してますます残酷になった。彼は彼女を部屋に閉じ込め、殴り、家族に会うことを禁じた。イザベラはひどく苦しみ、自分の愚かな決断を後悔した。

เมื่อเวลาผ่านไป ฮีธคลิฟฟ์เริ่มโหดร้ายกับอิซาเบลลามากขึ้นเรื่อยๆ เขาขังเธอไว้ในห้อง ทุบตีเธอ และห้ามไม่ให้เธอพบครอบครัว อิซาเบลลาทนทุกข์ทรมานอย่างมากและเสียใจกับการตัดสินใจที่โง่เขลาของเธอ

ある夜、激しい口論の末、イザベラは何とか嵐が丘から逃げ出した。彼女は疲れ果て、恐怖に震えながらスラッシュクロス・グランジへと逃げ込んだ。エドガーは妹を迎え入れたが、敵と結婚した彼女を許すことはできなかった。

คืนหนึ่ง ระหว่างการทะเลาะวิวาทที่รุนแรง อิซาเบลลาสามารถหนีออกจาก Wuthering Heights ได้ เธอหนีไปที่ Thrushcross Grange ด้วยความเหนื่อยล้าและหวาดกลัว เอ็ดการ์ต้อนรับน้องสาว แต่เขาไม่สามารถให้อภัยที่เธอแต่งงานกับศัตรูของเขา

ディーン夫人はイザベラの世話をし、彼女の恐ろしい話を聞いた。イザベラは彼女にヒースクリフの残酷さと虐待について語った。彼女はまた、自分がヒースクリフの子供を妊娠していることも明かした。

คุณนายดีนดูแลอิซาเบลลาและรับฟังเรื่องราวอันน่ากลัวของเธอ อิซาเบลลาเล่าให้เธอฟังถึงความโหดร้ายและการทารุณกรรมของฮีธคลิฟฟ์ เธอยังเปิดเผยว่าเธอกำลังตั้งท้องลูกของฮีธคลิฟฟ์

「彼を信じるべきじゃなかったわ」イザベラはすすり泣いた。「彼は人間じゃない、悪魔よ！」

'ฉันไม่ควรไว้ใจเขาเลย' อิซาเบลลาสะอื้น 'เขาไม่ใช่คน แต่เป็นปีศาจ!'

ヒースクリフは妻の返還を求めてスラッシュクロス・グランジにやって来たが、エドガーは彼が彼女を連れて行くことを拒否した。二人の男は殴り合いになりそうになったが、キャサリンが割って入り、やめるように懇願した。

ฮีธคลิฟฟ์มาที่ Thrushcross Grange เพื่อทวงภรรยาคืน แต่เอ็ดการ์ปฏิเสธไม่ให้เขาพาตัวเธอไป ชายทั้งสองเกือบจะลงไม้ลงมือกัน แต่แคทเธอรีนเข้ามาขวาง ขอร้องให้พวกเขาหยุด

翌日、イザベラはスラッシュクロス・グランジを去り、遠くへ旅立った。二度と嵐が丘に戻ることはなかった。彼女はヒースクリフから永遠に逃れ、お腹の子供を守りたかったのだ。

วันรุ่งขึ้น อิซาเบลลาออกจาก Thrushcross Grange และเดินทางไปไกล ไม่กลับมาที่ Wuthering Heights อีกเลย เธอต้องการหนีจากฮีธคลิฟฟ์ตลอดไปและปกป้องลูกในท้องของเธอ