ヒースクリフの到着（การมาถึงของฮีธคลิฟฟ์）

嵐が丘 - 第5章

Wuthering Heights - บทที่ 5

キャサリンの選択

ทางเลือกของแคทเธอรีน

ある夕方、キャサリンは家政婦のディーン夫人に自分の気持ちを告白した。彼女はヒースクリフへの愛とエドガー・リントンへの惹かれる気持ちについて話した。

เย็นวันหนึ่ง แคทเธอรีนสารภาพความรู้สึกของเธอกับคุณนายดีน แม่บ้าน เธอพูดถึงความรักที่มีต่อฮีธคลิฟฟ์และความสนใจในตัวเอ็ดการ์ ลินตัน

「私はヒースクリフを愛しているわ」と彼女は言った。「彼は私自身よりも私に近い。私たちの魂が何でできていようと、彼の魂と私の魂は同じものよ。でも、今ヒースクリフと結婚することは私を貶めることになるわ。彼は貧しく、家族もいないのだから。だから私はエドガー・リントンと結婚するわ。彼は裕福で、私に良い生活を与えることができるもの」

'ฉันรักฮีธคลิฟฟ์' เธอกล่าว 'เขาเป็นตัวฉันมากกว่าตัวฉันเอง ไม่ว่าวิญญาณของเราจะทำมาจากอะไร ของเขากับของฉันก็เหมือนกัน แต่การแต่งงานกับฮีธคลิฟฟ์ตอนนี้จะทำให้ฉันตกต่ำ เพราะเขายากจนและไม่มีครอบครัว ดังนั้นฉันจะแต่งงานกับเอ็ดการ์ ลินตัน ผู้ร่ำรวยและสามารถให้ชีวิตที่ดีแก่ฉันได้'

ヒースクリフはこの会話を立ち聞きしていた。彼はその夜、傷心と怒りを抱えて嵐が丘を去った。彼は3年間姿を消し、誰も彼がどこへ行ったのか知らなかった。

ฮีธคลิฟฟ์แอบได้ยินบทสนทนานี้ เขาออกจาก Wuthering Heights ในคืนนั้นด้วยหัวใจที่แตกสลายและความโกรธแค้น เขาหายตัวไปเป็นเวลาสามปี และไม่มีใครรู้ว่าเขาไปที่ไหน

キャサリンはヒースクリフの出発に打ちのめされた。彼女は病気になり、食事もせず、口もきかなくなった。兄のヒンドリーも影響を受けた。彼は深酒をするようになり、暴力的で残酷になっていた。

แคทเธอรีนเสียใจมากกับการจากไปของฮีธคลิฟฟ์ เธอล้มป่วยและไม่ยอมกินหรือพูด ฮินด์ลีย์พี่ชายของเธอก็ได้รับผลกระทบเช่นกัน เขาเริ่มดื่มหนักและกลายเป็นคนรุนแรงและโหดร้าย

数ヶ月後、キャサリンはエドガー・リントンとの結婚に同意した。彼女は幸せになろうとしたが、彼女の心は結婚には向いていなかった。彼女はまだヒースクリフを愛していたが、彼を忘れようとした。

ไม่กี่เดือนต่อมา แคทเธอรีนตกลงแต่งงานกับเอ็ดการ์ ลินตัน เธอพยายามจะมีความสุข แต่ใจของเธอไม่อยู่กับการแต่งงาน เธอยังคงรักฮีธคลิฟฟ์ แม้ว่าจะพยายามลืมเขาก็ตาม

その間、ヒンドリーの妻が亡くなり、幼い息子のヘアトンが残された。ヒンドリーはさらに惨めになり、以前にも増して酒を飲んだ。彼はヒースクリフを扱ったのと同じように、子供を酷く扱った。ヘアトンは野生的で無教育に育ち、親切な家政婦のディーン夫人にだけ愛された。

ในขณะเดียวกัน ภรรยาของฮินด์ลีย์เสียชีวิต ทิ้งลูกชายเล็กๆ ไว้ให้เขาคนหนึ่งชื่อแฮร์ตัน ฮินด์ลีย์ยิ่งทุกข์ระทมและดื่มหนักกว่าเดิม เขาปฏิบัติต่อเด็กอย่างเลวร้าย เช่นเดียวกับที่เคยทำกับฮีธคลิฟฟ์ แฮร์ตันเติบโตขึ้นมาอย่างป่าเถื่อนและไร้การศึกษา มีเพียงคุณนายดีน แม่บ้านผู้ใจดีเท่านั้นที่รักเขา

キャサリンとエドガーは結婚後、スラッシュクロス・グランジに引っ越した。彼らは快適な生活を送っていたが、キャサリンはしばしば悲しげで落ち着きがなかった。彼女は嵐が丘の野生的な自由と、ヒースクリフと共有した情熱的な愛を恋しく思っていた。

แคทเธอรีนและเอ็ดการ์ย้ายไปอยู่ที่ Thrushcross Grange หลังแต่งงาน พวกเขามีชีวิตที่สะดวกสบาย แต่แคทเธอรีนมักจะเศร้าและกระวนกระวาย เธอคิดถึงอิสรภาพอันป่าเถื่อนของ Wuthering Heights และความรักอันเร่าร้อนที่เธอเคยมีร่วมกับฮีธคลิฟฟ์

エドガーは彼女を幸せにしようとしたが、彼女の感情の深さを理解することはできなかった。彼は優しく繊細な男で、キャサリンの野生的で予測不可能な気分は彼を混乱させ、怖がらせた。

เอ็ดการ์พยายามทำให้เธอมีความสุข แต่เขาไม่เข้าใจความลึกซึ้งของอารมณ์ของเธอ เขาเป็นคนอ่อนโยนและละเอียดอ่อน และอารมณ์ที่ป่าเถื่อนและคาดเดาไม่ได้ของแคทเธอรีนทำให้เขาสับสนและหวาดกลัว