ネリーの物語（เรื่องราวของเนลลี）

嵐が丘 - 第4章

Wuthering Heights - บทที่ 4

キャサリンとリントン家

แคทเธอรีนและครอบครัวลินตัน

キャサリンが15歳くらいのとき、彼女とヒースクリフは近くの美しい屋敷、スラッシュクロス・グランジに住むリントン家を偵察しに行った。リントン家は裕福で教養のある人々で、粗野なアーンショウ家とは大違いだった。

เมื่อแคทเธอรีนอายุประมาณสิบห้าปี เธอและฮีธคลิฟฟ์ไปแอบดูครอบครัวลินตัน ซึ่งอาศัยอยู่ที่ Thrushcross Grange บ้านที่สวยงามใกล้ๆ ครอบครัวลินตันเป็นผู้ดีมีฐานะและมีการศึกษา แตกต่างจากพวกเอิร์นชอว์ที่หยาบกระด้างอย่างมาก

キャサリンとヒースクリフが窓から見ていると、兄と妹が犬とふざけて喧嘩しているのが見えた。キャサリンがあまりに大声で笑ったので、犬が彼らを襲った。ヒースクリフは勇敢に戦ったが、多勢に無勢だった。

ขณะที่แคทเธอรีนและฮีธคลิฟฟ์มองผ่านหน้าต่าง พวกเขาเห็นพี่ชายและน้องสาวเล่นต่อสู้กับสุนัขอย่างสนุกสนาน แคทเธอรีนหัวเราะเสียงดังจนสุนัขกระโจนเข้าใส่พวกเขา ฮีธคลิฟฟ์ต่อสู้อย่างกล้าหาญ แต่เขาสู้จำนวนไม่ไหว

リントン家の人々は子供たちを助けるために中に入れた。ハンサムで優しい少年のエドガー・リントンは、すぐにキャサリンに惹かれた。彼は彼女を美しく興味深いと思った。彼の妹のイザベラも親切だったが、彼女は暗く野性的な見た目のヒースクリフを怖がった。

พวกลินตันพาเด็กๆ เข้าไปข้างในเพื่อช่วยเหลือ เอ็ดการ์ ลินตัน เด็กหนุ่มหน้าตาดีและสุภาพ รู้สึกสนใจแคทเธอรีนในทันที เขาคิดว่าเธอสวยและน่าสนใจ อิซาเบลลา น้องสาวของเขา ก็ใจดีเช่นกัน แต่เธอหวาดกลัวฮีธคลิฟฟ์ที่ดูดุร้ายและมืดมน

キャサリンは犬の噛み傷を治すために5週間スラッシュクロス・グランジに滞在した。この間、彼女はよりレディらしくなった。彼女はリントン家の人々のように服を着て振る舞うことを学んだ。彼女が嵐が丘に戻ったとき、彼女はもはや以前の野生的で汚れた少女ではなかった。

แคทเธอรีนพักอยู่ที่ Thrushcross Grange เป็นเวลาห้าสัปดาห์เพื่อรักษาแผลจากสุนัขกัด ในช่วงเวลานี้ เธอเริ่มมีความเป็นกุลสตรีมากขึ้น เธอเรียนรู้การแต่งกายและการวางตัวแบบพวกลินตัน เมื่อเธอกลับมาที่ Wuthering Heights เธอก็ไม่ใช่เด็กสาวที่ป่าเถื่อนและสกปรกมอมแมมอีกต่อไป

ヒンドリーは妹を誇りに思った。彼は彼女が上品な女性のように振る舞うことを学んだことを喜んだ。しかし彼はヒースクリフに対しては残酷で、彼の汚れた服と野性的な外見を嘲笑した。

ฮินด์ลีย์ภูมิใจในตัวน้องสาว เขาพอใจที่เธอเรียนรู้ที่จะวางตัวเป็นสุภาพสตรี แต่เขาก็โหดร้ายกับฮีธคลิฟฟ์ ล้อเลียนเสื้อผ้าที่สกปรกและรูปลักษณ์ที่ป่าเถื่อนของเขา

ヒースクリフはキャサリンの変化に傷ついた。彼は彼女が以前のように自分を愛していないと感じた。彼は彼女の愛にふさわしくなるために、紳士になることを自分に誓った。

ฮีธคลิฟฟ์เจ็บปวดกับการเปลี่ยนแปลงของแคทเธอรีน เขารู้สึกว่าเธอไม่รักเขาเหมือนเมื่อก่อนอีกแล้ว เขาสัญญากับตัวเองว่าเขาจะกลายเป็นสุภาพบุรุษ เพื่อที่เขาจะได้คู่ควรกับความรักของเธอ

エドガー・リントンは頻繁に嵐が丘を訪れるようになった。彼はキャサリンに恋をしており、キャサリンは彼の優しいマナーと洗練された会話を楽しんだ。ヒースクリフは嫉妬深く見ていたが、裕福で教養のあるエドガーには敵わないことを知っていた。

เอ็ดการ์ ลินตันเริ่มมาเยี่ยม Wuthering Heights บ่อยๆ เขาหลงรักแคทเธอรีน และแคทเธอรีนก็ชอบกิริยามารยาทที่สุภาพและบทสนทนาที่ขัดเกลาของเขา ฮีธคลิฟฟ์เฝ้าดูด้วยความอิจฉา รู้ดีว่าเขาไม่อาจแข่งกับเอ็ดการ์ผู้มั่งคั่งและมีการศึกษาได้

ヒースクリフとキャサリンの溝は広がっていった。彼女はレディになりつつあり、彼はまだ使用人だった。かつてあれほど強く野性的だった彼らの愛は、社会と状況の圧力の下で薄れ始めた。

ช่องว่างระหว่างฮีธคลิฟฟ์และแคทเธอรีนขยายกว้างขึ้น เธอกำลังกลายเป็นสุภาพสตรี และเขายังคงเป็นคนรับใช้ ความรักของพวกเขาที่เคยแข็งแกร่งและป่าเถื่อน เริ่มจางหายไปภายใต้แรงกดดันของสังคมและสถานการณ์