ペネロペ（พีนีโลปี）

Ulysses - 第18章

Ulysses - บทที่ 18

スティーヴンは泊まっていくというブルームの申し出を断った。彼は年上の男の親切に感謝したが、行かなければならないと言った。やらなければならないことがあり、行かなければならない場所があった。ブルームは無理強いせず、スティーヴンには独立心が必要なのだと理解した。

สตีเฟนปฏิเสธคำชวนของบลูมที่จะให้พักค้างคืน เขาขอบคุณความใจดีของชายสูงวัย แต่บอกว่าต้องไป มีสิ่งที่ต้องทำ มีที่ที่ต้องไป บลูมไม่คะยั้นคะยอ เข้าใจว่าสตีเฟนต้องการความเป็นอิสระ

二人は庭に立ち、最後にもう一度星を見上げた。宇宙は彼らの上に広がり、無限で無関心だった。今日まで他人同士だった二人の男が、別れる前に少しの間つながったのだ。

พวกเขายืนในสวน มองดูดาวเป็นครั้งสุดท้าย จักรวาลแผ่ขยายอยู่เหนือพวกเขา ไร้ขอบเขตและไม่แยแส ชายสองคนที่เป็นคนแปลกหน้าต่อกันจนถึงวันนี้ ได้เชื่อมโยงกันชั่วขณะก่อนแยกจาก

「また会えるかな？」ブルームは尋ねた。

"เราจะได้เจอกันอีกไหม?" บลูมถาม

スティーヴンは肩をすくめた。「たぶん。ダブリンは狭い街だから」

สตีเฟนยักไหล่ "อาจจะ ดับลินเป็นเมืองเล็ก"

二人は握手をし、スティーヴンは暗闇の中へと歩き去った。ブルームは彼が行くのを見守り、満足感と悲しみが入り混じった気持ちを感じた。彼は今日誰かを助け、真のつながりを持った。しかし、彼はまた、あり得たかもしれないこと、おそらく決して発展しないであろう友情の喪失も感じていた。

พวกเขาจับมือกัน และสตีเฟนเดินหายไปในความมืด บลูมมองเขาจากไป รู้สึกผสมกันระหว่างความพอใจและความเศร้า วันนี้เขาได้ช่วยใครสักคน ได้สร้างความสัมพันธ์ที่แท้จริง แต่เขาก็รู้สึกถึงการสูญเสียสิ่งที่อาจเกิดขึ้นได้ มิตรภาพที่อาจไม่มีวันพัฒนา

ブルームは家に戻り、ドアに鍵をかけた。一日はついに終わり、彼のダブリンを通るオデッセイは完了した。彼は誕生と死を目撃し、恐怖と欲望に直面し、助けを必要とする他の人間に手を差し伸べた。

บลูมกลับเข้าบ้านและล็อคประตู วันสิ้นสุดลงในที่สุด การเดินทางผ่านดับลินของเขาเสร็จสมบูรณ์ เขาได้เป็นพยานการเกิดและการตาย เผชิญหน้าความกลัวและความปรารถนา ยื่นมือช่วยเหลือเพื่อนมนุษย์

寝る支度をしながら、彼は一日の出来事について考えた。非常に多くのことが起こり、多くの出会いと啓示があった。しかし明日はまた別の日、ありふれた仕事と小さなドラマの繰り返しがやってくるだろう。

ขณะเตรียมตัวเข้านอน เขาครุ่นคิดถึงเหตุการณ์ในวันนั้น เรื่องราวมากมายเกิดขึ้น การพบปะและการเปิดเผยมากมาย แต่พรุ่งนี้จะเป็นอีกวัน การซ้ำเดิมของงานซ้ำซากและละครชีวิตฉากเล็กๆ

ブルームはモリーを起こさないように静かに階段を上った。彼女がボイランと一緒にいたこと、自分のベッドが汚されたことを知っていた。しかし彼はまた、それを受け入れ、すべてにもかかわらず二人の生活を続けていくことも知っていた。

บลูมขึ้นบันไดอย่างเงียบเชียบเพื่อไม่ให้มอลลี่ตื่น เขารู้ว่าเธออยู่กับบอยแลน รู้ว่าเตียงของเขามีมลทิน แต่เขาก็รู้ด้วยว่าจะยอมรับมันและดำเนินชีวิตคู่ต่อไป ไม่ว่าจะอย่างไร

彼にどんな選択肢があるだろう？愛は複雑で、結婚は不完全で、人生はとにかく続いていく。彼は耐えるだろう、いつもそうしてきたように。失望の中に小さな喜びとつながりの瞬間を見つけながら。

เขามีทางเลือกอะไร? ความรักซับซ้อน การแต่งงานไม่สมบูรณ์ และชีวิตก็ดำเนินต่อไป เขาจะทนได้ เหมือนที่ทำเสมอมา ค้นหาความสุขเล็กๆ และช่วงเวลาแห่งความเชื่อมโยงท่ามกลางความผิดหวัง